1
00:02:07,711 --> 00:02:08,878
ยังได้รับมัน.

2
00:02:28,023 --> 00:02:32,693
ฉันพูดว่าปืนลูกซอง

3
00:02:32,778 --> 00:02:36,739
ยิงพวกมันซะ เพราะเขาวิ่งไปแล้ว

4
00:02:36,824 --> 00:02:40,743
ทำกระตุกที่รัก

5
00:02:40,828 --> 00:02:43,162
ทำตัวงี่เง่าตอนนี้เลย

6
00:02:43,247 --> 00:02:45,081
เฮ้

7
00:02:45,165 --> 00:02:47,959
ใส่ชุดสีแดงของคุณ

8
00:02:48,043 --> 00:02:52,004
แล้วคุณก็ไปตัวเมืองตอนนี้

9
00:02:52,089 --> 00:02:56,008
ฉันบอกว่าซื้อเอง
ปืนลูกซองตอนนี้

10
00:02:56,093 --> 00:03:00,012
เราจะทำลายมันลง
ที่รักตอนนี้

11
00:03:00,097 --> 00:03:04,016
เราจะโหลดมันขึ้นมา
ที่รักตอนนี้

12
00:03:04,101 --> 00:03:07,979
แล้วคุณก็ยิงเขา
ก่อนที่เขาจะวิ่งตอนนี้

13
00:03:08,063 --> 00:03:12,608
ฉันพูดว่าปืนลูกซอง

14
00:03:12,693 --> 00:03:16,654
ยิงพวกมันก่อนที่เขาจะวิ่งตอนนี้

15
00:03:16,738 --> 00:03:20,658
ทำตัวงี่เง่านะที่รัก

16
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
ทำตัวงี่เง่าตอนนี้เลย

17
00:03:22,911 --> 00:03:24,745
เฮ้

18
00:03:24,830 --> 00:03:27,790
ใส่รองเท้าส้นสูงของคุณ

19
00:03:27,875 --> 00:03:31,794
ฉันบอกว่าเราจะลงไปที่นี่
ฟังพวกเขาเล่นเพลงบลูส์

20
00:03:31,879 --> 00:03:35,882
เราจะขุดมันฝรั่ง

21
00:03:35,966 --> 00:03:39,677
เราจะเก็บมะเขือเทศ

22
00:03:39,761 --> 00:03:44,390
ฉันพูดว่าปืนลูกซอง

23
00:03:44,474 --> 00:03:48,311
ยิงพวกมันก่อนที่เขาจะวิ่งตอนนี้

24
00:03:48,395 --> 00:03:52,231
ทำตัวงี่เง่านะที่รัก

25
00:03:52,316 --> 00:03:54,400
ทำตัวงี่เง่าตอนนี้เลย

26
00:03:54,484 --> 00:03:55,484
เฮ้

27
00:03:55,569 --> 00:03:58,154
ฉันบอกว่านี่คือ Twine Time

28
00:04:41,949 --> 00:04:43,866
นั่นอะไรน่ะ?

29
00:04:43,951 --> 00:04:45,701
เพื่อนเก่า.

30
00:04:47,371 --> 00:04:49,455
ฉันกำลังค้นหา
ผ่านตู้เสื้อผ้า

31
00:04:49,539 --> 00:04:51,540
และมันก็เป็นเพียง
นั่งอยู่ที่นั่น

32
00:04:51,625 --> 00:04:55,461
เป็นเรื่องดีพอล
มันมีตัวละคร.

33
00:04:55,545 --> 00:04:57,922
เมื่อฉันเขียนของฉัน
หนังสือเล่มแรกที่ฉันเคยทำ
พกติดตัวไปในนี้

34
00:04:58,006 --> 00:05:00,132
ขณะที่ฉันกำลังมองอยู่
สำหรับผู้จัดพิมพ์

35
00:05:00,217 --> 00:05:01,425
ตอนนั้นฉันเป็นนักเขียน

36
00:05:01,510 --> 00:05:02,802
คุณยังคงเป็นนักเขียน

37
00:05:03,512 --> 00:05:06,389
ไม่ได้เป็นนักเขียน
ตั้งแต่ฉันเข้ามา
ธุรกิจความทุกข์ยาก

38
00:05:06,473 --> 00:05:11,018
มันไม่ใช่ธุรกิจที่ไม่ดี
และมันก็คง
จะเติบโตเช่นกัน

39
00:05:11,103 --> 00:05:12,979
การพิมพ์ครั้งแรก
เพื่อลูกแห่งความทุกข์ยาก

40
00:05:13,063 --> 00:05:15,815
เป็นมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา
กว่าล้าน.

41
00:05:15,899 --> 00:05:17,984
มาร์เซีย ได้โปรด.

42
00:05:18,068 --> 00:05:20,486
Misery Chastain ใส่เหล็กดัดฟัน
บนฟันของลูกสาวคุณ

43
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
และกำลังวางเธอ
ผ่านวิทยาลัย

44
00:05:22,072 --> 00:05:24,407
ซื้อบ้านให้คุณสองหลัง
และที่นั่งพื้น
สู่ทีมนิกส์

45
00:05:24,491 --> 00:05:27,326
และขอบคุณอะไร
เธอเข้าใจไหม?
คุณไปฆ่าเธอ!

46
00:05:27,411 --> 00:05:30,538
ฉันไม่เคยตั้งใจสำหรับมัน
ที่จะกลายเป็นชีวิตของฉัน

47
00:05:30,622 --> 00:05:32,665
และถ้าฉันไม่มี
ตอนนี้กำจัดเธอได้แล้ว

48
00:05:32,749 --> 00:05:34,959
ฉันคงจะจบลงแล้ว
เขียนถึงเธอตลอดไป

49
00:05:35,043 --> 00:05:39,213
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปแล้ว
เพื่อให้โคโลราโดได้ลอง
ทำหนังสือเล่มใหม่ให้จบ

50
00:05:39,297 --> 00:05:44,301
หากฉันสามารถทำงานนี้ได้
ฉันอาจจะแค่มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการบนหลุมฝังศพของฉัน

51
00:07:05,050 --> 00:07:07,927
ฉันเป็นของคุณ
แฟนหมายเลขหนึ่ง

52
00:07:08,011 --> 00:07:10,763
ไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

53
00:07:10,847 --> 00:07:15,434
คุณจะสบายดี
ฉันจะดูแลคุณอย่างดี

54
00:07:16,520 --> 00:07:18,604
ฉันเป็นแฟนหมายเลขหนึ่งของคุณ

55
00:07:28,490 --> 00:07:29,740
ที่ไหน...

56
00:07:31,451 --> 00:07:33,536
เราแค่อยู่ข้างนอก
ซิลเวอร์ครีก.

57
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
นานแค่ไหน?

58
00:07:38,041 --> 00:07:41,877
คุณมาที่นี่สองวันแล้ว
คุณจะไม่เป็นไร

59
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
ฉันชื่อแอนนี่ วิลค์ส

60
00:07:45,006 --> 00:07:46,590
แฟนหมายเลขหนึ่งของฉัน

61
00:07:47,843 --> 00:07:51,387
ใช่. ถูกต้องแล้ว
ฉันยังเป็นพยาบาล

62
00:07:54,099 --> 00:07:56,225
เอานี่ไป

63
00:08:27,424 --> 00:08:28,757
ที่นี่.

64
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
พวกเขาคืออะไร?
พวกเขาชื่อโนพริล

65
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
พวกมันมีไว้สำหรับความเจ็บปวดของคุณ

66
00:08:46,234 --> 00:08:47,693
ขอบคุณ

67
00:08:55,368 --> 00:08:57,453
ทำไมฉันไม่
ในโรงพยาบาลเหรอ?

68
00:08:57,537 --> 00:09:01,040
พายุหิมะก็แรงเกินไป
ฉันไม่สามารถเสี่ยงที่จะลอง
เพื่อพาคุณไปที่นั่น

69
00:09:01,124 --> 00:09:04,293
ฉันลองโทรไป
แต่สายโทรศัพท์
ลงแล้ว

70
00:09:05,795 --> 00:09:09,465
คุณต้องไม่เหนื่อยตัวเอง
คุณต้องพักผ่อน

71
00:09:10,550 --> 00:09:12,468
คุณเกือบตายแล้ว

72
00:09:24,189 --> 00:09:25,773
เปิดกว้าง.

73
00:09:31,488 --> 00:09:34,573
ขาของคุณแค่ร้องเพลง
โอเปร่าอันยิ่งใหญ่เมื่อคุณเคลื่อนไหว
ไม่ใช่เหรอ?

74
00:09:35,742 --> 00:09:38,410
มันจะไม่
เจ็บตลอดไปนะพอล
ฉันสัญญากับคุณ

75
00:09:40,080 --> 00:09:41,789
ฉันจะสามารถเดินได้หรือไม่?

76
00:09:41,873 --> 00:09:42,957
แน่นอนคุณจะ

77
00:09:43,041 --> 00:09:45,584
และแขนของคุณ
ก็จะสบายดีเช่นกัน

78
00:09:45,669 --> 00:09:47,920
ไหล่ของคุณเป็น
เคล็ดไม่ดีมาก

79
00:09:48,004 --> 00:09:51,215
มันก็ดื้อนิดหน่อย
แต่ในที่สุดฉันก็
ตอกมันกลับเข้าไป

80
00:09:51,299 --> 00:09:54,134
สิ่งที่ฉันเป็นที่สุด
ที่น่าภาคภูมิใจคือผลงาน
ฉันทำบนขาเหล่านั้น

81
00:09:54,219 --> 00:09:55,719
พิจารณาจากอะไร.
ฉันมีรอบบ้าน,

82
00:09:55,804 --> 00:09:58,806
ฉันไม่คิดว่าจะมี
แพทย์ที่สามารถ
ทำได้ดีกว่านี้แล้ว

83
00:10:02,852 --> 00:10:05,145
มันไม่ใกล้เลย
แย่อย่างที่เห็น

84
00:10:05,230 --> 00:10:08,440
คุณมีอาการกระดูกหักแบบผสม
ของกระดูกหน้าแข้งทั้งสองข้าง

85
00:10:08,525 --> 00:10:11,443
และกระดูกน่อง
ที่ขาขวา
ก็แตกหักเช่นกัน

86
00:10:11,528 --> 00:10:12,778
ฉันได้ยิน
กระดูกเคลื่อนไหว

87
00:10:12,862 --> 00:10:16,407
ดังนั้นจึงเป็นการดีที่สุดสำหรับขาของคุณ
เพื่อที่จะคงอยู่นิ่งๆ

88
00:10:16,491 --> 00:10:18,284
และทันทีที่
ถนนเปิด

89
00:10:18,368 --> 00:10:20,452
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

90
00:10:20,537 --> 00:10:23,580
ระหว่างนี้คุณก็ได้แล้ว
ต้องฟื้นตัวอีกมาก

91
00:10:23,665 --> 00:10:27,293
และข้าพเจ้าถือว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่คุณจะทำมันในบ้านของฉัน

92
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
นี่คือมาร์เซีย ซินเดลล์
ฉันโทรจาก
เมืองนิวยอร์ก

93
00:10:38,054 --> 00:10:41,098
ฉันอยากจะพูด
สู่ซิลเวอร์ครีก
หัวหน้าตำรวจหรือนายอำเภอ

94
00:10:41,182 --> 00:10:42,349
อันไหน
คุณต้องการจากพวกเขาไหม?

95
00:10:42,434 --> 00:10:43,809
แล้วแต่คนไม่ว่าง.

96
00:10:43,893 --> 00:10:46,812
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
พวกเขาทั้งคู่ไม่ยุ่ง
คุณซินเดลล์

97
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
เพราะพวกเขาเป็นฉันทั้งคู่

98
00:10:48,815 --> 00:10:53,402
ฉันก็เกิดขึ้นเช่นกัน
ประธานตำรวจ
สมาคมผลประโยชน์,

99
00:10:53,486 --> 00:10:55,654
ประธานหน่วยลาดตระเวน
กองทุนเพื่อการเกษียณอายุ

100
00:10:55,739 --> 00:10:59,783
และถ้าคุณต้องการ
คู่มือการตกปลาที่ดี
คุณสามารถทำได้แย่กว่านั้นมาก

101
00:10:59,868 --> 00:11:02,328
เรียกฉันว่าบัสเตอร์
ทุกคนทำ

102
00:11:02,412 --> 00:11:04,121
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

103
00:11:04,205 --> 00:11:07,833
ฉันเป็นตัวแทนวรรณกรรม
และฉัน...ฉันรู้สึกแบบนั้น
คนโง่ที่โทรหาคุณ

104
00:11:07,917 --> 00:11:11,670
แต่ฉันคิดว่าอย่างหนึ่ง
ของลูกค้าของฉัน
พอล เชลดอน,

105
00:11:11,755 --> 00:11:13,464
อาจจะอยู่ในบางที่
ปัญหาบางอย่าง

106
00:11:14,257 --> 00:11:16,300
คุณหมายถึงพอล เชลดอน
นักเขียนเหรอ?

107
00:11:17,135 --> 00:11:18,427
เขาเป็นลูกค้าของคุณใช่ไหม?

108
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

109
00:11:19,804 --> 00:11:22,681
ทุกคนคงชอบ
หนังสือความทุกข์ยากเหล่านั้น

110
00:11:22,766 --> 00:11:27,019
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
ว่าพอลกำลังจะมา
ถึงซิลเวอร์ครีกลอดจ์

111
00:11:27,103 --> 00:11:28,937
เป็นเวลาหลายปี
เพื่ออ่านหนังสือของเขาให้จบ

112
00:11:29,022 --> 00:11:31,857
ฉันเข้าใจ
เขาอยู่บนนี้แล้ว
หกสัปดาห์ที่ผ่านมา

113
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
ก็ไม่เชิง
ฉันเพิ่งโทรไปที่นั่น

114
00:11:34,944 --> 00:11:39,406
และพวกเขากล่าวว่า
เขาเช็คเอาท์
วันอังคารที่ผ่านมา

115
00:11:39,491 --> 00:11:40,866
นั่นไม่ใช่เหรอ.
แปลกนิดหน่อยเหรอ?

116
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
ฉันไม่รู้.
ปกติเขาโทรหาคุณหรือเปล่า

117
00:11:42,994 --> 00:11:44,953
ก่อนที่เขาจะตรวจสอบ
ออกจากโรงแรมเหรอ?

118
00:11:45,747 --> 00:11:50,209
ไม่ ไม่แน่นอน
ก็แค่ลูกสาวของเขาเอง
ไม่เคยได้ยินจากเขาเลย

119
00:11:50,293 --> 00:11:54,338
และเมื่อเขามี
หนังสือเล่มใหม่ออกมา
เขามักจะติดต่อกัน

120
00:11:54,422 --> 00:11:57,049
ตอนนี้เมื่อไม่มี
ทุกถ้อยคำจากเขา ฉัน...

121
00:11:57,133 --> 00:11:59,176
คุณคิดว่าเขาอาจจะ
จะคิดถึงใช่ไหม?

122
00:12:00,470 --> 00:12:04,348
ฉันเกลียดที่ฉันโทรไปแบบนี้
บอกฉันทีว่าฉันมันโง่

123
00:12:04,432 --> 00:12:09,895
ปกป้องเกินตัวไปหน่อย
อาจจะ แต่บอกคุณ
ฉันจะทำอย่างไร

124
00:12:09,979 --> 00:12:11,855
ไม่มีอะไรแล้ว
รายงานออกมาที่นี่

125
00:12:11,940 --> 00:12:14,775
แต่ฉันจะใส่ชื่อของเขา
ผ่านระบบของเราและ

126
00:12:16,194 --> 00:12:19,238
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

127
00:12:19,322 --> 00:12:21,698
ฉันขอขอบคุณที่
ขอบคุณมาก.

128
00:12:21,783 --> 00:12:23,951
ลาก่อน คุณซินเดลล์

129
00:12:24,911 --> 00:12:27,746
เราได้รับโทรศัพท์?
ยุ่งแต่เช้า.

130
00:12:27,831 --> 00:12:30,165
ใช่. ทำงานทำงานทำงาน

131
00:12:30,959 --> 00:12:33,919
เวอร์จิเนีย,
พายุหิมะนั่นเมื่อไหร่?

132
00:12:34,003 --> 00:12:36,463
เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ทำไม

133
00:12:37,507 --> 00:12:38,966
ไม่มีเหตุผล.

134
00:12:49,561 --> 00:12:52,354
ฉันเดาว่ามันเป็น
ปาฏิหาริย์ชนิดหนึ่ง
คุณหาฉันเจอ

135
00:12:53,773 --> 00:12:56,108
ไม่มันไม่ใช่
ปาฏิหาริย์เลย

136
00:12:56,776 --> 00:12:59,319
ในทางหนึ่ง
ฉันกำลังติดตามคุณ

137
00:12:59,404 --> 00:13:00,529
คุณกำลังติดตามฉันเหรอ?

138
00:13:00,613 --> 00:13:03,949
มันไม่ได้เป็นความลับอะไร
สำหรับฉันคุณพักอยู่
ที่ซิลเวอร์ครีก

139
00:13:04,033 --> 00:13:06,827
เห็นว่าฉันเป็นของคุณอย่างไร
แฟนอันดับหนึ่งและทั้งหมด

140
00:13:07,620 --> 00:13:10,539
บางคืนฉันก็เพียง
เครื่องมือที่อยู่ข้างล่างนั่น
และนั่งข้างนอก

141
00:13:10,623 --> 00:13:14,126
และมองขึ้นไปที่
แสงสว่างในห้องโดยสารของคุณ

142
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
และฉันก็ลองจินตนาการดู
เกิดอะไรขึ้น
ในห้อง

143
00:13:16,254 --> 00:13:17,671
ของโลก
นักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

144
00:13:17,755 --> 00:13:19,756
พูดส่วนสุดท้ายอีกครั้งว่า
ฉันไม่ได้ยินคุณ

145
00:13:19,841 --> 00:13:21,300
อย่าเพิ่งย้ายตอนนี้

146
00:13:21,384 --> 00:13:23,969
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะเจ็บคอนี้

147
00:13:25,054 --> 00:13:29,391
บ่ายอีกวันล่ะ
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน

148
00:13:29,476 --> 00:13:32,478
และนั่นก็คือคุณ
ออกจากที่พัก

149
00:13:32,562 --> 00:13:35,355
และฉันก็สงสัยว่าทำไม
อัจฉริยะทางวรรณกรรม
จะไปขับรถเล่น

150
00:13:35,440 --> 00:13:37,316
เมื่อมี
พายุลูกใหญ่กำลังจะมา

151
00:13:37,400 --> 00:13:39,943
ฉันไม่รู้ว่ามี
พายุลูกใหญ่กำลังมา

152
00:13:40,028 --> 00:13:43,822
โชคดีสำหรับคุณ ฉันทำได้แล้ว
และโชคดีสำหรับฉันเช่นกัน

153
00:13:43,907 --> 00:13:47,534
เพราะตอนนี้คุณยังมีชีวิตอยู่
และคุณสามารถเขียนได้
หนังสือมากขึ้น

154
00:13:48,578 --> 00:13:51,038
โอ้ พอล ฉันอ่านแล้ว
ทุกอย่างของคุณ

155
00:13:51,122 --> 00:13:53,832
นวนิยายความทุกข์ยาก
ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมดด้วยใจ

156
00:13:53,917 --> 00:13:57,377
ทั้งแปดคนเลย
ฉันรักพวกเขามาก

157
00:13:57,462 --> 00:13:59,004
คุณใจดีมาก

158
00:13:59,088 --> 00:14:00,839
และคุณเก่งมาก

159
00:14:02,550 --> 00:14:05,552
เหมือนเด็กทารก เสร็จแล้ว.

160
00:14:05,637 --> 00:14:07,679
ขอบคุณ

161
00:14:07,764 --> 00:14:11,266
เมื่อไหร่จะคิด.
สายโทรศัพท์จะดังใช่ไหม?
ฉันต้องโทรหาลูกสาวของฉัน

162
00:14:11,351 --> 00:14:12,935
และฉันอยากจะโทรไป
ตัวแทนของฉันในนิวยอร์ก

163
00:14:13,019 --> 00:14:14,811
และให้เธอรู้
ฉันยังหายใจอยู่

164
00:14:14,896 --> 00:14:16,730
มันไม่ควรจะเป็น
นานเกินไปแล้ว

165
00:14:16,814 --> 00:14:20,025
เมื่อถนนเปิดแล้ว
สายโทรศัพท์จะ
ขึ้นมาเร็วๆ นี้

166
00:14:20,109 --> 00:14:22,361
ถ้าคุณให้ฉัน
หมายเลขของพวกเขา ฉันจะเก็บไว้
พยายามให้พวกเขาเพื่อคุณ

167
00:14:22,445 --> 00:14:24,446
ขอบคุณ

168
00:14:25,615 --> 00:14:27,658
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

169
00:14:30,161 --> 00:14:34,790
ฉันสังเกตเห็นในกรณีของคุณ
มีใหม่
หนังสือของพอล เชลดอน และ

170
00:14:34,874 --> 00:14:36,875
ฉันสงสัยว่าบางที...

171
00:14:36,960 --> 00:14:38,627
คุณต้องการที่จะอ่านมัน?

172
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
ก็ถ้าคุณไม่รังเกียจ

173
00:14:41,548 --> 00:14:43,757
ฉันมีมาก
กฎเกณฑ์ที่ยากและรวดเร็ว

174
00:14:43,841 --> 00:14:45,968
ใครอ่านเนื้อหาของฉัน
ในช่วงเริ่มต้นนี้

175
00:14:46,886 --> 00:14:49,221
มีเพียงบรรณาธิการของฉัน ตัวแทนของฉันเท่านั้น

176
00:14:49,305 --> 00:14:53,267
และใครก็ตามที่ช่วยฉัน
จากความเย็นจนตาย
ในซากรถ

177
00:15:00,483 --> 00:15:03,986
คุณจะไม่มีวันตระหนักรู้
ช่างเป็นการรักษาที่หายากจริงๆ
คุณให้ฉันแล้ว

178
00:15:06,447 --> 00:15:10,409
ไอ้หนู มันเหมือนกับเครื่องจักรเลย
ความเจ็บปวดของคุณมาอย่างไร

179
00:15:10,493 --> 00:15:11,952
ฉันจะรับคุณ
โนพริลของคุณพอล

180
00:15:12,036 --> 00:15:15,414
ขอโทษที่ฉันพูดจาโผงผาง
และทำให้คุณรู้สึกแย่มาก

181
00:15:20,169 --> 00:15:22,838
ของคุณคืออะไร
หนังสือเล่มใหม่ชื่อ?

182
00:15:22,922 --> 00:15:25,132
ฉันยังไม่มีชื่อเรื่อง

183
00:15:25,216 --> 00:15:27,259
มันเกี่ยวกับอะไร?

184
00:15:28,011 --> 00:15:29,761
ฉันไม่รู้.

185
00:15:29,846 --> 00:15:32,931
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่ฉันไม่มี
เขียนอะไรก็ได้

186
00:15:33,016 --> 00:15:35,058
แต่ความทุกข์ยากยาวนานมาก

187
00:15:35,143 --> 00:15:38,437
ทำไมไม่อ่านล่ะ
และคุณสามารถบอกฉันได้

188
00:15:38,521 --> 00:15:39,813
คุณคิดว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

189
00:15:39,897 --> 00:15:41,982
บางทีคุณอาจจะสามารถ
คิดชื่อขึ้นมา

190
00:15:43,067 --> 00:15:44,860
อย่างที่ฉันสามารถทำได้!

191
00:15:48,031 --> 00:15:51,408
ไม่มีอะไรเลย
ไม่ธรรมดาเกี่ยวกับมิสเตอร์เชลดอน
ออกไปนะ บัสเตอร์

192
00:15:51,492 --> 00:15:53,285
คุณสามารถบอกได้
โดยแชมเปญ

193
00:15:53,369 --> 00:15:54,620
บางทีคุณอาจจะทำได้ ลิบบี้

194
00:15:54,704 --> 00:15:57,497
ไม่ เห็นไหม เขาเสมอ
สั่งขวด
ของดอม เปริญง

195
00:15:57,582 --> 00:15:58,915
เมื่อเขาพร้อมที่จะไป

196
00:15:59,000 --> 00:16:01,126
จากนั้นเขาก็จ่ายเงิน
และเขาก็ออกไปนอกประตูแล้ว

197
00:16:01,210 --> 00:16:05,505
ไม่มีการโทรทางไกล
หรือแพ็คเกจ Federal Express?

198
00:16:05,590 --> 00:16:07,799
อะไรก็ได้ออกไป
ธรรมดาเหรอ?

199
00:16:08,259 --> 00:16:09,801
ฉันไม่คิดว่า
มิสเตอร์เชลดอนชอบ

200
00:16:09,886 --> 00:16:12,346
สำหรับสิ่งที่จะเป็น
ไม่ธรรมดา

201
00:16:12,430 --> 00:16:16,058
เมื่อพิจารณาว่าเขาเป็นใคร
และทุกคนที่มีชื่อเสียงและทุกคน

202
00:16:16,142 --> 00:16:18,894
เขาไม่ได้ออกอากาศ

203
00:16:18,978 --> 00:16:24,316
ขับรถขึ้นจากนิวยอร์ค
ในรถคันเดียวกันทุกครั้ง
มัสแตงปี 65

204
00:16:24,400 --> 00:16:26,401
เขาบอกว่ามันช่วยเขาได้
ที่จะคิด

205
00:16:27,612 --> 00:16:29,279
เขาอยู่เสมอ
เป็นแขกที่ดี

206
00:16:29,364 --> 00:16:32,032
ไม่เคยส่งเสียงดัง,
ไม่เคยรบกวนจิตวิญญาณ

207
00:16:32,742 --> 00:16:34,701
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไร
เกิดขึ้นกับเขา

208
00:16:34,786 --> 00:16:35,994
ฉันก็เช่นกัน

209
00:16:36,537 --> 00:16:40,207
ฉันพนันได้เลยว่ามัสแตงตัวเก่า
กำลังดึงเข้าไป
นิวยอร์กในขณะนี้.

210
00:16:41,292 --> 00:16:43,585
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก
ขอบคุณลิบบี้

211
00:16:43,670 --> 00:16:45,128
ด้วยความยินดี.

212
00:16:58,935 --> 00:17:02,646
ฉันรู้ว่าฉันมีแค่ 40 หน้า
ลงในหนังสือของคุณ แต่...

213
00:17:04,440 --> 00:17:06,441
แต่อะไรนะ?

214
00:17:07,652 --> 00:17:10,070
ไม่มีอะไร.

215
00:17:10,154 --> 00:17:12,406
มันคืออะไร?

216
00:17:12,490 --> 00:17:14,282
มันไร้สาระ

217
00:17:14,367 --> 00:17:16,910
ฉันเป็นใคร
ที่จะวิจารณ์
กับคนเช่นคุณ?

218
00:17:16,994 --> 00:17:19,329
ไม่เป็นไร
ฉันรับได้

219
00:17:22,208 --> 00:17:24,000
ก็เป็นเช่นนั้น
เขียนเก่ง

220
00:17:24,085 --> 00:17:26,670
แต่แล้วทุกอย่าง
คุณเขียนเก่งมาก

221
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
จนถึงตอนนี้ค่อนข้างหยาบเหรอ?

222
00:17:30,466 --> 00:17:32,384
คำสาบานพอล

223
00:17:34,470 --> 00:17:36,304
ที่นั่นฉันพูดแล้ว

224
00:17:37,181 --> 00:17:39,933
การ... คำหยาบคาย
รบกวนคุณเหรอ?

225
00:17:40,143 --> 00:17:42,436
มันไม่มีความสง่างาม

226
00:17:42,520 --> 00:17:46,940
พวกนี้เป็นเด็กสลัม
ฉันเป็นเด็กสลัม

227
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
ทุกคนพูดแบบนั้น

228
00:17:48,526 --> 00:17:50,694
พวกเขาทำไม่ได้!

229
00:17:50,778 --> 00:17:53,071
คุณคิดว่าฉันพูดอะไร
เมื่อฉันไปร้านขายอาหารสัตว์
ในเมืองเหรอ?

230
00:17:53,156 --> 00:17:56,700
“เอาล่ะ วอลลี่ เอากระเป๋ามาให้ฉันหน่อย”
ของการเลี้ยงหมู F-ing นั้น

231
00:17:56,784 --> 00:17:59,494
“และอีก 10 ปอนด์
ข้าวโพดวัวตัวร้าย"?

232
00:17:59,579 --> 00:18:02,414
และในธนาคาร
ฉันจะบอกคุณนายโบลลิงเจอร์ได้ไหม

233
00:18:02,498 --> 00:18:04,332
“นี่ไอ้สารเลวตัวใหญ่ตัวหนึ่ง
ของเช็ค

234
00:18:04,417 --> 00:18:06,418
"ให้ฉันบางส่วนของคุณ
ถวายเงิน"?

235
00:18:06,502 --> 00:18:09,921
นั่นสิ! ดูนั่นสิ!
เห็นสิ่งที่คุณให้ฉันทำ?

236
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
พอล ฉันขอโทษ

237
00:18:17,388 --> 00:18:19,014
ฉันขอโทษ.

238
00:18:24,312 --> 00:18:28,732
บางครั้งฉันก็ทำงานหนักมาก
คุณเคยยกโทษให้ฉันได้ไหม?

239
00:18:30,359 --> 00:18:32,235
ไม่เป็นไร.

240
00:18:38,201 --> 00:18:40,202
ฉันรักคุณพอล

241
00:18:43,873 --> 00:18:48,126
จิตใจของคุณ
ความคิดสร้างสรรค์ของคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันหมายถึง

242
00:19:28,709 --> 00:19:30,669
งานนี้สนุกแน่นอน

243
00:19:41,681 --> 00:19:44,266
เวอร์จิเนีย เมื่อ
คุณอยู่ในรถคันนี้

244
00:19:44,350 --> 00:19:46,184
คุณไม่ใช่ภรรยาของฉัน
คุณเป็นรองของฉัน

245
00:19:48,271 --> 00:19:49,729
รองคนนี้ก็ได้
ค่อนข้างจะอยู่บ้าน

246
00:19:49,814 --> 00:19:52,566
ใต้ผ้าคลุม
กับนายอำเภอ

247
00:19:53,860 --> 00:19:56,444
หยุด. หยุด.
อะไร อะไร

248
00:20:07,540 --> 00:20:10,375
เห็นแขนขาหักนั่นมั้ย?

249
00:20:10,459 --> 00:20:12,127
อาจจะเป็นได้
น้ำหนักของหิมะ

250
00:20:12,211 --> 00:20:15,547
ใช่? อาจจะเป็นได้
กิ่งก้านเน่าเสีย
อาจจะเป็นลม

251
00:20:15,631 --> 00:20:17,924
อาจจะเป็นได้
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

252
00:20:50,625 --> 00:20:51,666
สาปแช่ง!

253
00:20:52,668 --> 00:20:54,711
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

254
00:20:55,421 --> 00:20:58,715
ไม่ ฉันกำลังสนุกไปกับตัวเอง!
ขอบคุณ

255
00:21:20,279 --> 00:21:22,447
คุณคิดจริงๆ
เชลดอนอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

256
00:21:22,531 --> 00:21:25,408
ฉันหวังว่าจะไม่
ถ้าเป็นเขา เขาตายแล้ว

257
00:21:26,577 --> 00:21:29,037
ไปกันเลย
สำนักงานหนังสือพิมพ์

258
00:22:01,487 --> 00:22:04,030
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ปลุกคุณ

259
00:22:05,157 --> 00:22:06,866
ไม่ไม่เป็นไร

260
00:22:08,619 --> 00:22:12,580
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ
พวกเขามีมัน
ที่ร้านพอล

261
00:22:12,665 --> 00:22:14,165
ก็มีทั้งชุด
ของพวกเขาที่นั่น

262
00:22:14,250 --> 00:22:17,752
และทันทีที่ฉันเห็นมัน
ฉันทุบเงินของฉันลง
ฉันได้รับสำเนาแรก

263
00:22:18,671 --> 00:22:19,963
จากนั้นถนนก็เปิด

264
00:22:20,047 --> 00:22:22,507
คนที่ไปเมืองคือ
แต่ก็แค่นั้นแหละ

265
00:22:22,591 --> 00:22:26,511
ฉันโทรหาโรงพยาบาล
และฉันได้พูดคุยกับ
ศัลยแพทย์กระดูกและข้อ

266
00:22:26,595 --> 00:22:29,681
และฉันก็บอกเขา
คุณเป็นใครและ
เกิดอะไรขึ้น

267
00:22:29,765 --> 00:22:34,436
เขาพูดตราบเท่าที่
ไม่มีการติดเชื้อ
คุณไม่ได้อยู่ในอันตรายใดๆ

268
00:22:34,520 --> 00:22:36,604
และทันทีที่ถนน
ถึงโรงพยาบาลเปิดแล้ว

269
00:22:36,689 --> 00:22:39,149
พวกเขาจะส่ง
รถพยาบาลสำหรับคุณ

270
00:22:39,233 --> 00:22:41,443
โทรศัพท์ใช้งานได้เหรอ?

271
00:22:42,319 --> 00:22:46,197
ของฉันยังอยู่ข้างนอกนะ
แต่คนในเมือง
ทำงานได้ดี

272
00:22:46,282 --> 00:22:48,033
ฉันเรียกอย่างนั้น
ตัวแทนของคุณ

273
00:22:48,117 --> 00:22:51,327
พอล ฉันแอบมองอยู่
จุดเริ่มต้นมาก

274
00:22:51,412 --> 00:22:53,455
ช่างวิเศษจริงๆ
หน้าแรก

275
00:22:53,539 --> 00:22:54,873
แค่อ่านชื่อก็รู้แล้ว.
ความทุกข์ยาก Chastain...

276
00:22:54,957 --> 00:22:56,291
ลูกสาวฉันต้องได้
จะบ้าไปแล้ว

277
00:22:56,375 --> 00:22:58,543
มันเหมือนกับการมาเยือน
ตั้งแต่อายุมากที่สุดของฉัน
เพื่อนรักที่สุด

278
00:22:58,627 --> 00:23:02,881
ฉันหมายถึง
ฉันควรจะถึงบ้านแล้ว
สำหรับวันเกิดของเธอ มันเป็นวันนี้

279
00:23:03,632 --> 00:23:05,508
ตัวแทนกล่าวว่า
เธอจะบอกเธอ
คุณสบายดี

280
00:23:05,593 --> 00:23:07,260
แต่ฉันกลัวว่าคุณจะมี
เพื่อรอจนถึงวันพรุ่งนี้

281
00:23:07,344 --> 00:23:09,971
ถ้าคุณต้องการพูดคุย
ถึงเธอเอง

282
00:23:12,975 --> 00:23:16,644
โอ้พอล
คุณเป็นกวีอะไรเช่นนี้

283
00:23:25,946 --> 00:23:29,991
ฉันทำให้คุณพิเศษของฉัน
ไข่กวนà la Wilkes

284
00:23:30,493 --> 00:23:32,327
และฉันอยู่ที่หน้า 75

285
00:23:33,662 --> 00:23:36,081
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
มันโอเค.

286
00:23:36,749 --> 00:23:38,166
ไม่

287
00:23:38,667 --> 00:23:40,585
ไม่ มันไม่ใช่ มันคือ...

288
00:23:41,253 --> 00:23:44,798
พูห์ ฉันคิดไม่ออก
ของคำใดๆ

289
00:23:44,882 --> 00:23:46,341
“ยิ่งใหญ่” จะดูถูกไหม?

290
00:23:47,843 --> 00:23:49,886
ฉันสามารถอยู่กับความยิ่งใหญ่ได้

291
00:23:50,262 --> 00:23:54,349
ไม่ มันไม่ใช่แค่ยอดเยี่ยม
มันเป็น

292
00:23:56,519 --> 00:23:57,519
สมบูรณ์แบบ

293
00:23:59,855 --> 00:24:01,940
สิ่งที่สมบูรณ์แบบและสมบูรณ์แบบ

294
00:24:49,029 --> 00:24:51,906
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
คุณสองคนควรได้พบกัน

295
00:24:52,741 --> 00:24:56,119
พอล ทักทายหน่อยสิ
ถึงสัตว์ร้ายตัวโปรดของฉัน
ในโลกทั้งใบ

296
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
ความทุกข์ยากของแม่สุกรของฉัน

297
00:24:59,665 --> 00:25:00,665
ความทุกข์ยาก?

298
00:25:00,749 --> 00:25:03,418
ใช่. ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็น
แฟนหมายเลขหนึ่งของคุณ

299
00:25:03,878 --> 00:25:07,130
ใช่แล้ว ฉัน...
ฉันเริ่มที่จะ
เชื่อคุณ

300
00:25:07,214 --> 00:25:08,548
ฟาร์มแห่งนี้ก็ได้
ค่อนข้างน่ากลัว

301
00:25:08,632 --> 00:25:10,842
แล้วมีวัวเพียงไม่กี่ตัวล่ะ
และไก่และฉัน

302
00:25:10,926 --> 00:25:14,387
แต่เมื่อฉันได้
ความทุกข์ยากที่นี่
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

303
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
เธอทำให้ฉันยิ้มได้อย่างนั้น

304
00:25:16,807 --> 00:25:20,727
เธอเป็นหมูที่ดี
คือสิ่งที่เธอเป็น

305
00:25:23,606 --> 00:25:29,527
ตอนนี้ฉันอยู่ที่หน้า 300 แล้ว พอล
และมันดีกว่าสมบูรณ์แบบ
มันศักดิ์สิทธิ์

306
00:25:30,696 --> 00:25:32,947
เพดานอะไร.
ดาโกนั่นทาสีเหรอ?

307
00:25:34,033 --> 00:25:35,783
โบสถ์ซิสทีน?

308
00:25:35,868 --> 00:25:38,870
ใช่!
นั่นและลูกของความทุกข์ยาก

309
00:25:38,954 --> 00:25:42,540
เหล่านั้นเท่านั้น
สิ่งศักดิ์สิทธิ์สองประการ
ในโลกนี้!

310
00:26:00,851 --> 00:26:03,770
เมื่อสามีของฉันทิ้งฉันไป
ฉันไม่ได้เตรียมตัว

311
00:26:05,147 --> 00:26:07,315
มันไม่ใช่เวลาที่ง่าย

312
00:26:09,026 --> 00:26:12,028
สักพักฉันก็คิด
ฉันอาจจะบ้าไปแล้วก็ได้

313
00:26:13,155 --> 00:26:15,573
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นแบบนั้นได้อย่างไร

314
00:26:17,701 --> 00:26:20,662
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่สิ่งที่ฉันทำ
เพื่อผ่านมันไปได้

315
00:26:20,746 --> 00:26:22,372
ฉันสนใจงานหรือเปล่า

316
00:26:23,207 --> 00:26:25,500
วันคืน

317
00:26:27,002 --> 00:26:30,546
กะกลางคืนอาจเหงาได้
ที่โรงพยาบาล

318
00:26:30,631 --> 00:26:31,839
ฉันอ่านหนังสือเยอะมาก

319
00:26:33,759 --> 00:26:36,594
นั่นคือตอนที่ฉันครั้งแรก
ทรงค้นพบความทุกข์ยาก

320
00:26:37,346 --> 00:26:42,350
เธอทำให้ฉันมีความสุขมาก
เธอทำให้ฉันลืม
ปัญหาทั้งหมดของฉัน

321
00:26:44,019 --> 00:26:47,605
แน่นอนฉันคิดว่า
คุณมีบางอย่างเล็กน้อย
ที่จะทำสิ่งนั้นด้วย

322
00:26:47,690 --> 00:26:49,691
ใช่แล้ว...

323
00:26:52,820 --> 00:26:55,947
ฉันแค่อ่านต่อ
พวกเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก

324
00:26:56,031 --> 00:26:57,907
ฉันมีเพียงสองบทเท่านั้น
ที่จะไปต่อสิ่งนี้

325
00:26:57,992 --> 00:27:00,576
และฉันรู้ว่าเมื่อเสร็จแล้ว
ฉันจะเลี้ยวขวา
ไปที่หน้าแรก

326
00:27:00,661 --> 00:27:03,371
และเริ่มอ่านมัน
อีกครั้ง

327
00:27:04,373 --> 00:27:05,790
ฉัน...

328
00:27:09,295 --> 00:27:11,087
เสร็จแล้วเหรอ?
ใช่.

329
00:27:11,171 --> 00:27:12,547
ไม่มีปัญหา.

330
00:27:14,717 --> 00:27:16,301
ขอบคุณ.

331
00:27:16,385 --> 00:27:19,804
อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันไม่ได้ต่อต้านการแต่งงาน
ต่อตัว

332
00:27:19,888 --> 00:27:22,348
แต่มันต้องใช้เวลา
ผู้ชายที่ค่อนข้างพิเศษ
ที่จะทำให้ฉัน

333
00:27:22,433 --> 00:27:24,892
อยากจะเดินลงไป
ทางเดินนั้นอีกครั้ง

334
00:27:24,977 --> 00:27:28,479
ใช่แล้ว มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
คุณควรเข้า
เข้าไปอย่างแผ่วเบา

335
00:27:28,564 --> 00:27:30,982
มันเดือดลงเพื่อเคารพ

336
00:27:31,066 --> 00:27:34,319
คนแค่ไม่เคารพ
สถาบันการแต่งงาน
อีกต่อไป

337
00:27:34,403 --> 00:27:37,071
พวกเขาไม่มีความรู้สึก
ของความมุ่งมั่นที่แท้จริง

338
00:27:39,867 --> 00:27:42,201
ฉันก็อยากจะ
อยู่ที่นี่และพูดคุย

339
00:27:42,286 --> 00:27:46,080
แต่ฉันอยู่ตรงจุดสุดท้าย
และฉันต้องหาให้เจอ
เกิดอะไรขึ้น

340
00:28:07,770 --> 00:28:09,187
คุณ...

341
00:28:12,107 --> 00:28:16,194
คุณนกสกปรก
คุณทำได้อย่างไร?

342
00:28:17,780 --> 00:28:23,409
เธอตายไม่ได้!
ความทุกข์ยาก Chastain
ไม่สามารถตายได้!

343
00:28:24,036 --> 00:28:27,163
แอนนี่ ในปี พ.ศ. 2414
ผู้หญิงมักเสียชีวิต
ในการคลอดบุตร

344
00:28:28,248 --> 00:28:29,624
แต่วิญญาณของเธอ
เป็นสิ่งสำคัญ

345
00:28:29,708 --> 00:28:31,626
และวิญญาณแห่งความทุกข์ยาก
ยังมีชีวิตอยู่

346
00:28:31,710 --> 00:28:35,380
ฉันไม่ต้องการวิญญาณของเธอ!
ฉันต้องการเธอ!

347
00:28:35,464 --> 00:28:37,590
และคุณก็ฆ่าเธอ!

348
00:28:37,674 --> 00:28:40,259
ไม่ ฉันไม่ได้

349
00:28:40,344 --> 00:28:41,928
ใครทำ?

350
00:28:42,012 --> 00:28:46,182
ไม่มีใคร. เธอเสียชีวิต
เธอเพิ่งหลุดออกไป

351
00:28:46,266 --> 00:28:50,269
หลุดไปเหรอ? หลุดไปเหรอ?

352
00:28:50,354 --> 00:28:53,106
เธอไม่ได้แค่หลุดลอยไป!
คุณทำมัน!

353
00:28:55,192 --> 00:28:57,402
คุณทำมัน! คุณทำมัน!

354
00:28:57,486 --> 00:29:01,572
คุณทำมัน! คุณทำมัน!
คุณฆ่าความทุกข์ยากของฉัน!

355
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
แอนนี่!

356
00:29:07,663 --> 00:29:10,331
ฉันคิดว่า
คุณสบายดีพอล

357
00:29:10,416 --> 00:29:15,002
แต่คุณไม่ดี
คุณก็เป็นอีกคนหนึ่ง
นอนเบอร์ดี้สกปรกเก่า

358
00:29:15,671 --> 00:29:19,090
และฉันไม่คิดว่า
ฉันควรจะอยู่ใกล้คุณ
ชั่วขณะหนึ่ง

359
00:29:27,850 --> 00:29:30,852
และอย่าแม้แต่
คิดถึงใครก็ได้
มาเพื่อคุณ

360
00:29:30,936 --> 00:29:35,898
ไม่ใช่พวกหมอ
ไม่ใช่ตัวแทนของคุณ
ไม่ใช่ครอบครัวของคุณ

361
00:29:35,983 --> 00:29:37,442
เพราะฉันไม่เคยโทรหาพวกเขาเลย

362
00:29:38,360 --> 00:29:40,778
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

363
00:29:40,863 --> 00:29:43,781
และคุณควรมีความหวังดีกว่า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

364
00:29:44,533 --> 00:29:47,618
เพราะหากฉันตาย
คุณตาย

365
00:32:16,351 --> 00:32:20,396
ไม่ คุณซินเดลล์
มันไม่มีประโยชน์
กำลังจะมาที่นี่ตอนนี้

366
00:32:20,480 --> 00:32:22,898
ทุกสิ่งนั้น
สามารถทำได้คือ

367
00:32:24,192 --> 00:32:26,611
ใช่ เรากำลังทำงานอย่างใกล้ชิด
กับตำรวจของรัฐ

368
00:32:26,695 --> 00:32:28,988
และของเอฟบีไอ
ได้รับแจ้งแล้ว

369
00:32:29,072 --> 00:32:33,826
ขวา. ขวา. ทันที
อย่างที่เรารู้อะไรสักอย่าง
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

370
00:32:34,369 --> 00:32:38,539
ไม่รำคาญเลย
โทรได้ตลอดเวลา
ลาก่อน คุณซินเดลล์

371
00:32:39,833 --> 00:32:43,336
เอาล่ะ. ฉันแน่ใจ
ขอบคุณมัน ขอบคุณ

372
00:32:45,631 --> 00:32:48,090
ตาม
เช็คของเชลดอน
ค่าธรรมเนียมเครดิต

373
00:32:48,175 --> 00:32:50,384
ไม่มีอะไรเลย
หลังจากซิลเวอร์ครีก

374
00:32:51,094 --> 00:32:53,804
และไม่มีการโทรเกี่ยวกับ
บทความอย่างใดอย่างหนึ่ง

375
00:32:56,850 --> 00:33:01,437
คุณยากจนที่รัก
คุณกำลังทำอะไรอยู่
บนพื้น?

376
00:33:02,648 --> 00:33:04,774
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

377
00:33:04,858 --> 00:33:08,569
หากฉันมีความเหมาะสม
เตียงในโรงพยาบาลนี้ไม่เคย
คงจะเกิดขึ้น

378
00:33:08,654 --> 00:33:10,988
นี่ให้ฉัน
ช่วยคุณกลับเข้ามา

379
00:33:13,992 --> 00:33:17,912
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ
แต่มันจะเป็นเท่านั้น
ใช้เวลาไม่กี่วินาที

380
00:33:18,580 --> 00:33:21,499
Upsy-เดซี่!

381
00:33:26,922 --> 00:33:28,297
โปรดรอ.

382
00:33:28,382 --> 00:33:30,091
คุณช่างเป็นคนขี้แย

383
00:33:37,641 --> 00:33:40,142
ไปแล้ว. สบายดีไหม?

384
00:33:40,727 --> 00:33:41,852
สมบูรณ์แบบ.

385
00:33:41,937 --> 00:33:44,146
คุณเป็นเด็กจริงๆ

386
00:33:44,231 --> 00:33:46,482
ฉันมีความประหลาดใจครั้งใหญ่
สำหรับคุณ

387
00:33:46,566 --> 00:33:49,026
แต่ก่อนอื่นก็มี
สิ่งที่คุณต้องทำ

388
00:33:49,444 --> 00:33:52,238
คุณไม่คิดว่า
ฉันสามารถมีของว่างเล็กน้อย

389
00:33:52,322 --> 00:33:54,281
ในขณะที่ฉันกำลังรอ
เพื่อความประหลาดใจเหรอ?

390
00:33:54,366 --> 00:33:57,910
ฉันจะรับคุณ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
แต่คุณต้องฟังก่อน

391
00:33:58,787 --> 00:34:02,498
บางครั้งความคิดของฉัน
มีโคลนนิดหน่อย
ฉันยอมรับสิ่งนั้น

392
00:34:02,582 --> 00:34:03,582
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันจำไม่ได้

393
00:34:03,667 --> 00:34:05,084
ทุกสิ่ง
พวกเขากำลังถามฉัน

394
00:34:05,168 --> 00:34:07,503
บนแท่นพยาน
ในเดนเวอร์

395
00:34:08,171 --> 00:34:10,005
แต่ครั้งนี้
ฉันคิดอย่างชัดเจน

396
00:34:10,632 --> 00:34:12,383
ฉันถามพระเจ้าเกี่ยวกับคุณ

397
00:34:12,467 --> 00:34:14,176
และพระเจ้าตรัสว่า
“ข้าพเจ้าได้มอบเขาไว้แก่ท่านแล้ว

398
00:34:14,261 --> 00:34:16,554
“เพื่อที่คุณจะได้
แสดงทางให้เขาเห็น”

399
00:34:16,972 --> 00:34:18,889
แสดงทางให้ฉันหน่อยได้ไหม?

400
00:34:18,974 --> 00:34:20,141
ใช่.

401
00:34:53,550 --> 00:34:54,633
เมื่อฉันพูดถึงขนม

402
00:34:54,718 --> 00:34:56,260
ฉันกำลังคิดอยู่
มากขึ้นตามสาย

403
00:34:56,344 --> 00:34:59,180
ของชีสและแครกเกอร์
ชนิดของสิ่ง

404
00:34:59,264 --> 00:35:02,641
พอล นี่มัน.
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องตลก

405
00:35:02,726 --> 00:35:05,352
คุณต้องกำจัดโลก
ของความโสโครกนี้

406
00:35:07,773 --> 00:35:09,982
คุณต้องการให้ฉันเผาหนังสือของฉันเหรอ?

407
00:35:10,066 --> 00:35:14,028
ฉันรู้ว่านี่อาจจะเป็น
ยากสำหรับคุณ
แต่มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

408
00:35:17,282 --> 00:35:20,159
มันจริงๆ
ไม่ยากเลย

409
00:35:20,243 --> 00:35:21,744
ตัวแทนของฉันทำ
สำเนาหลายสิบชุด

410
00:35:21,828 --> 00:35:24,079
ก็จะมี.
การประมูลในนิวยอร์ก

411
00:35:24,164 --> 00:35:26,707
สำนักพิมพ์ทุกแห่ง
ในนิวยอร์ก
กำลังอ่านมันอยู่ตอนนี้

412
00:35:26,792 --> 00:35:29,084
ดังนั้นถ้าคุณต้องการฉัน
เผาหนังสือของฉันก็ได้

413
00:35:29,169 --> 00:35:32,046
คุณไม่ได้จริงๆ
กำจัดโลก
ของอะไรก็ได้

414
00:35:32,756 --> 00:35:34,673
งั้นจุดไฟเลยพอล

415
00:35:35,175 --> 00:35:37,301
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

416
00:35:37,385 --> 00:35:40,679
ท่านจึงได้ชี้แนะ. ทำมัน.

417
00:35:50,398 --> 00:35:52,274
ฉันรู้ว่านี่คือ
สำเนาเดียวเท่านั้นพอล

418
00:35:52,359 --> 00:35:54,735
เมื่อคุณอายุ 24
คุณเขียนหนังสือเล่มแรกของคุณ
และคุณไม่ได้ทำสำเนา

419
00:35:54,820 --> 00:35:57,196
เพราะคุณไม่ได้คิด
ใครๆ ก็คงทำ
จริงจังกับมัน

420
00:35:57,280 --> 00:35:59,532
แต่พวกเขาทำ
และนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ไม่เคยทำสำเนาใดๆ

421
00:35:59,616 --> 00:36:00,991
เพราะคุณเป็น
เชื่อโชคลาง

422
00:36:01,076 --> 00:36:03,327
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเสมอ
กลับมาที่
ซิลเวอร์ ครีก ลอดจ์

423
00:36:03,411 --> 00:36:06,580
คุณเล่าเรื่องนั้น
ถึงเมิร์ฟ กริฟฟิน
1 ปีที่แล้ว.

424
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
เมิร์ฟ กริฟฟิน.

425
00:36:14,381 --> 00:36:17,925
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
มันไม่เคยเลย
จะต้องมีการเผยแพร่

426
00:36:18,009 --> 00:36:19,093
ไม่มีใครเคยต้องอ่านมัน

427
00:36:19,386 --> 00:36:21,178
ฉันจะเก็บมันไว้เอง

428
00:36:21,263 --> 00:36:23,430
ไม่มีใครจะแม้แต่
รู้ว่ามันมีอยู่จริง

429
00:36:24,391 --> 00:36:28,435
ตราบเท่าที่ยังมีอยู่
จิตใจของคุณจะไม่มีวันเป็นอิสระ

430
00:36:32,691 --> 00:36:35,401
ฉันคิดว่าคุณควร
จุดไฟหน่อย พอล

431
00:36:44,119 --> 00:36:46,871
คุณไม่เห็นเหรอ
นั่นคือสิ่งที่พระเจ้าต้องการเหรอ?

432
00:36:46,955 --> 00:36:48,038
คุณเก่งมาก

433
00:36:48,123 --> 00:36:51,000
ฉันจะคิดว่า
คุณต้องการอย่างแน่นอน
สามารถเห็นสิ่งนั้นได้

434
00:36:53,628 --> 00:36:57,172
เราถูกวางบนโลกนี้
เพื่อช่วยเหลือผู้คนพอล

435
00:36:57,257 --> 00:37:00,009
เหมือนฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อช่วยคุณ

436
00:37:01,052 --> 00:37:04,972
โปรด. เอาใจช่วยครับ.

437
00:37:23,366 --> 00:37:25,492
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

438
00:37:34,461 --> 00:37:38,339
พระเจ้าของฉัน!
ทรงพระเจริญ!
โอ้พระเจ้า

439
00:37:43,178 --> 00:37:46,263
ความดี!
สวรรค์สำหรับเบ็ตซี่!

440
00:37:46,348 --> 00:37:49,099
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

441
00:37:51,019 --> 00:37:54,188
สวรรค์สำหรับเบ็ตซี่!
โอ้พระเจ้า!

442
00:38:13,333 --> 00:38:15,584
นั่นไม่ใช่เหรอ
เลอะเทอะเหรอ?

443
00:38:37,732 --> 00:38:40,192
นั่นคือสถานที่สเตดแมน
ลงไปที่นั่น

444
00:38:40,944 --> 00:38:43,529
และนั่นคือฟาร์มวิลค์ส
ตรงไปข้างหน้า

445
00:38:46,908 --> 00:38:49,034
นั่นไม่ใช่มัสแตงปี 65

446
00:38:50,912 --> 00:38:53,914
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
ออกไปทางนี้ เอาล่ะ...
ย้อนกลับไปกันเถอะ

447
00:39:07,554 --> 00:39:08,846
ฉันเชื่อนะ
ฤดูหนาวกำลังได้รับ

448
00:39:08,930 --> 00:39:11,306
สั้นลงและสั้นลง
ทุกปี

449
00:39:11,391 --> 00:39:15,227
คนบอกว่ามี
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ
ด้วยชั้นโอโซน

450
00:39:15,311 --> 00:39:16,353
คุณคิดอย่างไร?

451
00:39:17,897 --> 00:39:19,732
ฉันไม่รู้.

452
00:39:20,400 --> 00:39:22,443
ใช่แล้ว มันเป็นทฤษฎี

453
00:39:30,952 --> 00:39:32,786
นี่คือโนพริลของคุณ

454
00:40:11,242 --> 00:40:12,493
เอาล่ะ. เรากลับมาแล้ว

455
00:40:12,577 --> 00:40:14,161
ตอนนี้คุณจะ
ต้องเตือนเรา
ที่ผู้ชมเลือก

456
00:40:14,287 --> 00:40:16,622
พวกเขาเลือกเควิน
พวกเขาเลือกเควิน

457
00:40:18,625 --> 00:40:20,626
สวัสดีเควิน
สวัสดี. คุณเป็นยังไงบ้าง ชัค?

458
00:40:20,710 --> 00:40:22,503
ดี. ทำให้ตัวเอง
ที่บ้านที่นั่น

459
00:40:22,587 --> 00:40:25,255
และเชรีจะบอกเรา
เกี่ยวกับวันที่

460
00:40:25,340 --> 00:40:29,176
ตกลง. ก่อนอื่นเลย
ฉันเลือกออก
ร้านอาหารที่มีระดับมาก

461
00:40:29,260 --> 00:40:33,555
มันหรูหรามาก
และเขาก็ปรากฏตัวขึ้น
โดยไม่ต้องผูกเน็คไท...

462
00:41:32,365 --> 00:41:34,408
เห็นไหม นี่มันไม่ดีเหรอ?

463
00:41:34,492 --> 00:41:37,995
ยอดเยี่ยม. ฉันต้องการเสมอ
เพื่อเยี่ยมชมอีกด้านหนึ่ง
ของห้อง

464
00:41:38,079 --> 00:41:40,664
แล้วดูอะไร.
ฉันได้รับสำหรับคุณ

465
00:41:42,167 --> 00:41:45,627
มีดโกนหนวดไฟฟ้า,
เพื่อให้คุณสามารถโกนได้
ตัวคุณเองตอนนี้

466
00:41:50,008 --> 00:41:53,010
ถ้าฉันรู้ว่านี่จะเป็น
จะต้องแปลกใจฉันก็มี
เผาหนังสือของฉันทั้งหมด

467
00:41:53,094 --> 00:41:55,554
ตอนนี้อย่าล้อเล่นนะ!

468
00:41:56,848 --> 00:41:58,807
นี่คือ
เป็นวันที่ยิ่งใหญ่มาก
สำหรับคุณพอล

469
00:41:58,892 --> 00:42:01,894
คุณแค่นั่งให้แน่น
และฉันจะตั้งค่า
ทุกอย่างขึ้น

470
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
ตั้งค่าอะไร?

471
00:42:04,522 --> 00:42:06,148
นั่นคือ
แปลกใจใหญ่

472
00:42:06,941 --> 00:42:08,775
สตูดิโอใหม่ของคุณ

473
00:42:09,777 --> 00:42:13,197
ท้ายที่สุดแล้วนักเขียน
จำเป็นต้องมีสถานที่ทำงาน

474
00:42:13,281 --> 00:42:15,782
งาน? คุณหมายถึงเขียนเหรอ?

475
00:42:17,785 --> 00:42:19,870
อะไรในโลก
คุณคิดว่าฉันจะเขียนไหม?

476
00:42:19,954 --> 00:42:23,582
พอล ฉันไม่คิดว่า
ฉันรู้.

477
00:42:24,292 --> 00:42:26,627
ตอนนี้คุณก็หายดีแล้ว
ของต้นฉบับที่น่ารังเกียจนั้น

478
00:42:26,711 --> 00:42:29,713
คุณสามารถกลับไปทำได้เลย
สิ่งที่คุณเก่ง

479
00:42:29,797 --> 00:42:31,423
คุณจะเขียน
นวนิยายเรื่องใหม่

480
00:42:31,507 --> 00:42:33,800
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
ความสำเร็จเลยทีเดียว

481
00:42:33,885 --> 00:42:35,636
การกลับมาของความทุกข์ยาก

482
00:42:36,721 --> 00:42:38,347
การกลับมาของความทุกข์ยาก?

483
00:42:39,098 --> 00:42:41,516
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
เมื่อคุณฆ่าเธอ

484
00:42:41,601 --> 00:42:43,685
และตอนนี้
คุณจะทำให้มันถูกต้อง

485
00:42:45,188 --> 00:42:47,564
มันจะเป็นหนังสือ
เพื่อเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า

486
00:42:47,649 --> 00:42:50,317
เพื่อช่วยชีวิตคุณ
และดูแลคุณ
กลับสู่สุขภาพ

487
00:42:51,027 --> 00:42:55,447
พอล คุณจะ.
ทำให้ฉันอิจฉา
ของโลกทั้งใบ!

488
00:42:55,949 --> 00:42:58,992
คุณเพียงแค่คาดหวังฉัน
เพื่อแส้บางสิ่งบางอย่างออก
นั่นคือมันเหรอ?

489
00:42:59,077 --> 00:43:02,162
ฉันคาดหวังอะไรน้อย
มากกว่าผลงานชิ้นเอกของคุณ

490
00:43:04,290 --> 00:43:07,960
คุณคงเข้าใจ
ว่านี่ไม่ใช่
วิธีธรรมดา

491
00:43:08,044 --> 00:43:09,503
ในหนังสือเล่มไหนที่เขียน

492
00:43:09,587 --> 00:43:13,257
ฉันหมายถึงบางคน
อาจจะพิจารณาเรื่องนี้จริงๆ
สถานการณ์ลูกแปลก

493
00:43:13,341 --> 00:43:15,926
ฉันมีความมั่นใจอย่างเต็มที่
ในความฉลาดของคุณ

494
00:43:16,010 --> 00:43:18,303
อีกทั้งทัศนียภาพ
จะสร้างแรงบันดาลใจให้คุณ

495
00:43:19,013 --> 00:43:21,807
คุณเพียงแค่สูดดมสิ่งนั้น
ฉันจะกลับมาทันที

496
00:43:34,112 --> 00:43:36,280
ฉันเดาว่าคุณ
ไม่ต้องกังวล
โดยเพื่อนบ้านมาก

497
00:43:36,364 --> 00:43:38,073
อย่าคุณ
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

498
00:43:38,157 --> 00:43:41,743
คุณจะมีความสันโดษโดยสิ้นเชิง
เพื่อให้คุณมีสมาธิ
ในการทำงานของคุณ

499
00:43:41,828 --> 00:43:43,036
ยอดเยี่ยม.

500
00:43:44,747 --> 00:43:47,666
ฉันได้รับคุณ
กระดาษราคาแพงนี้
ที่จะพิมพ์

501
00:43:47,750 --> 00:43:50,002
และฉันก็ได้อะไรมากมาย
บนก้อนหนัก 50 ปอนด์นี้

502
00:43:50,086 --> 00:43:52,421
เนื่องจาก
มันไม่มีตัว "N"

503
00:43:52,505 --> 00:43:54,965
ฉันบอกพนักงานขาย
"N" เป็นหนึ่งในตัวอักษร

504
00:43:55,049 --> 00:43:56,633
ในนามของนักเขียนคนโปรดของฉัน

505
00:43:59,554 --> 00:44:04,558
มันเป็นตัวอักษรสองตัว
ในรายการโปรดของฉัน
ชื่อพยาบาล อั๋นนี่

506
00:44:05,059 --> 00:44:08,937
คุณคนโง่! ฉันทำได้ดีหรือเปล่า?

507
00:44:09,022 --> 00:44:10,564
คุณทำได้ดีมาก

508
00:44:13,901 --> 00:44:16,236
มีเพียง
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

509
00:44:19,282 --> 00:44:24,661
ฉันไม่สามารถทำงานบนกระดาษนี้
ดูสิ มันเป็นพันธบัตรที่กัดกร่อนได้
มันเลอะ

510
00:44:24,746 --> 00:44:28,540
ฉันก็เลยคิดว่าบางที
ถ้าคุณกลับเข้าไปในเมือง

511
00:44:28,624 --> 00:44:32,085
คุณสามารถพาฉันมาได้
มิมีโอเมล็ดยาวสีขาว

512
00:44:33,421 --> 00:44:37,341
แต่ของฉันมีค่าใช้จ่ายมากที่สุด
ฉันก็เลยไม่เห็น
มันสามารถเลอะได้อย่างไร

513
00:44:38,259 --> 00:44:40,385
มานี่สิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

514
00:44:59,197 --> 00:45:03,784
มันไม่เลอะเลย
นั่นไม่น่าดึงดูดเลยเหรอ

515
00:45:04,285 --> 00:45:06,536
ฉันคิดว่า
คุณจะสนใจ

516
00:45:06,621 --> 00:45:09,206
ฉันอยากให้คุณเป็น
ในทุกสิ่งแอนนี่

517
00:45:09,290 --> 00:45:12,417
ไม่ใช่แค่หนังสือที่จบแล้ว
แต่มันเขียนยังไง

518
00:45:13,711 --> 00:45:15,921
ขอบคุณ
สำหรับการคิดถึงฉัน

519
00:45:20,218 --> 00:45:23,053
สิ่งอื่นใดที่ฉันสามารถได้รับ
ขณะที่ฉันอยู่ในเมือง?

520
00:45:23,471 --> 00:45:26,640
อื่นๆ
ข้อกำหนดที่สำคัญ
ที่ต้องการความพึงพอใจ?

521
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
คุณต้องการ
เครื่องบันทึกเทปจิ๋วเหรอ?

522
00:45:29,102 --> 00:45:31,728
หรือชุดทำมือล่ะ
ของการเขียนรองเท้าแตะ?

523
00:45:31,813 --> 00:45:34,439
ไม่ ก็แค่กระดาษ
จะไม่เป็นไร

524
00:45:35,066 --> 00:45:36,316
คุณแน่ใจเหรอ?

525
00:45:36,401 --> 00:45:39,653
เพราะถ้าคุณต้องการ
ฉันจะนำกลับมา
ทั้งร้านสำหรับคุณ

526
00:45:39,862 --> 00:45:42,823
แอนนี่ มีอะไรเหรอ?

527
00:45:42,907 --> 00:45:45,409
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันจะบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้น!

528
00:45:45,493 --> 00:45:47,119
ฉันออกนอกเส้นทางเพื่อคุณ!

529
00:45:47,203 --> 00:45:48,995
ฉันทำทุกอย่างเพื่อพยายาม
และทำให้คุณมีความสุข!

530
00:45:49,080 --> 00:45:53,041
ฉันให้อาหารคุณ
ฉันทำความสะอาดคุณ ฉันแต่งตัวคุณ
และฉันจะได้คำขอบคุณอะไร?

531
00:45:53,126 --> 00:45:54,668
“คุณซื้อ
กระดาษผิดแอนนี่

532
00:45:54,752 --> 00:45:56,545
“ฉันไม่สามารถเขียนต่อไปได้
เอกสารนี้ แอนนี่!”

533
00:45:56,629 --> 00:45:57,921
ฉันจะได้รับ
กระดาษโง่ๆ ของคุณ

534
00:45:58,005 --> 00:45:59,297
แต่คุณแค่ดีกว่า
เริ่มแสดงให้ฉันเห็น

535
00:45:59,382 --> 00:46:02,008
ความชื่นชมอีกเล็กน้อย
นี่นายแมน!

536
00:47:31,182 --> 00:47:32,682
อึ.

537
00:47:54,789 --> 00:47:57,624
เอาน่าคุณเขียนแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ตอนนี้ทำเลย

538
00:48:05,925 --> 00:48:08,510
คุณรู้อะไร?
มันใช้งานได้จริง

539
00:48:39,667 --> 00:48:41,668
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

540
00:49:21,500 --> 00:49:23,335
คุณผู้หญิงเลวบ้า

541
00:54:49,912 --> 00:54:52,205
พอล ฉันมีเอกสารของคุณแล้ว

542
00:54:52,873 --> 00:54:56,709
ฉันหวังว่ามันจะเพียงพอ
สามรีมแล้ว
ของมิมีโอเมล็ดยาว

543
00:54:56,794 --> 00:54:59,128
แบบที่คุณขอเท่านั้น

544
00:55:00,589 --> 00:55:04,801
พอล คุณกำลังหยด
มีเหงื่อออก

545
00:55:05,386 --> 00:55:08,846
สีของคุณวุ่นวายมาก
คุณทำอะไรอยู่?

546
00:55:08,931 --> 00:55:11,808
คุณก็รู้ดี
สิ่งที่ฉันทำอยู่

547
00:55:11,892 --> 00:55:13,643
ฉันเคยเป็น
นั่งทุกข์อยู่ที่นี่

548
00:55:13,727 --> 00:55:16,145
ฉันต้องการยาของฉัน

549
00:55:16,230 --> 00:55:20,024
น่าสงสารที่รัก
ให้คุณกลับมาที่เตียงกันเถอะ
และฉันจะหามันมาให้คุณ

550
00:55:20,109 --> 00:55:21,859
ฉันต้องการยาของฉันตอนนี้!

551
00:55:21,944 --> 00:55:22,944
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

552
00:55:23,028 --> 00:55:24,153
เลขที่!

553
00:55:24,989 --> 00:55:28,366
ฉันต้องการความเจ็บปวดของฉัน
ไปก่อนนะแอนนี่

554
00:55:29,576 --> 00:55:32,120
กรุณาทำให้มันหายไป

555
00:55:33,455 --> 00:55:37,333
ได้โปรดแอนนี่ โปรด.

556
00:55:41,088 --> 00:55:44,007
มันแค่ทำลายหัวใจของฉัน
ที่จะเห็นคุณแบบนี้

557
00:55:54,184 --> 00:55:56,436
ฉันได้ทำมาก
ของการคิดในการขับเคลื่อน

558
00:55:56,520 --> 00:55:57,770
เอาล่ะ.

559
00:55:58,731 --> 00:56:02,692
และฉันมั่นใจอย่างแน่นอน
เหตุผลหลักที่ฉันไม่เคย
ได้รับความนิยมมากขึ้น

560
00:56:02,776 --> 00:56:04,986
เป็นเพราะอารมณ์ของฉัน

561
00:56:05,070 --> 00:56:08,781
คุณคงโกรธฉันมาก
ความจริงแล้ว.

562
00:56:10,325 --> 00:56:14,620
ก็... ใครบ้างที่ไม่
ปล่อยไอน้ำออกมาเล็กน้อย
เป็นครั้งคราว?

563
00:56:16,290 --> 00:56:19,208
อัจฉริยะของฉันต้องการการพักผ่อนของเขา
ก่อนที่เขาจะเขียน

564
00:56:25,132 --> 00:56:26,632
ฟุตซี่ขึ้น

565
00:56:27,968 --> 00:56:29,427
ไปแล้ว.

566
00:56:42,649 --> 00:56:46,694
ที่นี่. ในกรณีที่คุณคิดว่า
ของความคิดใดๆ

567
00:56:47,738 --> 00:56:49,989
ฉันจะไม่
คาดหวังมากเกินไป

568
00:56:50,741 --> 00:56:54,077
อย่าโง่!
คุณจะเก่งมาก

569
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
คิดว่าฉันเป็น
แรงบันดาลใจของคุณ

570
00:57:01,168 --> 00:57:03,461
ฉันมีศรัทธาในตัวคุณ
ที่รักของฉัน

571
00:57:04,088 --> 00:57:05,505
จับสิ่งนี้

572
00:57:16,517 --> 00:57:18,059
"ที่รักของฉัน"

573
00:57:49,883 --> 00:57:53,970
ข้อสันนิษฐาน
ตอนนี้ต้องเป็นอย่างนั้น
พอล เชลดอน เสียชีวิตแล้ว

574
00:57:54,054 --> 00:57:57,140
เรารู้ว่าเขาอย่างใด
สามารถรวบรวมข้อมูลได้
ภายนอกรถของเขา

575
00:57:57,224 --> 00:57:59,225
แต่เราไม่สามารถ
เพื่อค้นหาร่างกายของเขา

576
00:57:59,309 --> 00:58:01,394
ที่ไหนก็ได้ในบริเวณใกล้เคียง
ของอุบัติเหตุ

577
00:58:01,478 --> 00:58:03,312
เราก็รู้เช่นกัน
ถ้าใครพบเขา

578
00:58:03,397 --> 00:58:06,190
พวกเขาจะพาเขาไป
ไปยังโรงพยาบาลในพื้นที่

579
00:58:06,275 --> 00:58:09,277
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาถูกฝังอยู่
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
ในหิมะ

580
00:58:10,112 --> 00:58:12,155
เราจะพบเขา
หลังจากการละลายครั้งแรก

581
00:58:12,239 --> 00:58:14,115
นั่นคือเว้นแต่
สัตว์ไม่ได้
ไปหาเขาก่อน

582
00:58:14,199 --> 00:58:15,700
ซึ่งก็คือ
ความเป็นไปได้ที่ชัดเจน

583
00:58:15,784 --> 00:58:16,951
หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น...

584
00:58:17,244 --> 00:58:20,163
นั่นคือคำสั่ง
จากผู้บัญชาการตำรวจโคโลราโด
เชอร์แมน ดักลาส.

585
00:58:20,247 --> 00:58:21,497
ที่อยู่
ของนักประพันธ์ชื่อดัง
พอล เชลดอน...

586
00:58:21,582 --> 00:58:24,000
เราจะทำการปรับปรุง
คุณกับใหม่ล่าสุด...

587
00:58:32,426 --> 00:58:34,510
คุณไม่คิด
เขาตายแล้ว คุณล่ะ?

588
00:58:34,595 --> 00:58:38,222
เขาอาจจะเป็น
แต่ไม่ใช่อย่างที่พวกเขาพูด

589
00:58:38,307 --> 00:58:41,142
เขาไม่เคยคลาน
ออกจากรถคันนั้น
ด้วยตัวเอง

590
00:58:41,226 --> 00:58:43,728
คุณสามารถเห็นรอยบุบ
ที่ประตูนั่น

591
00:58:43,812 --> 00:58:45,771
มีคนดึงเขาออกไป

592
01:00:38,218 --> 01:00:40,720
ฉันขอโทษพอล
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ผิด

593
01:00:40,804 --> 01:00:41,804
อะไร

594
01:00:41,888 --> 01:00:43,472
คุณจะต้อง
ทำซ้ำอีกครั้ง

595
01:00:43,557 --> 01:00:45,975
มันไม่คู่ควรกับคุณ
โยนมันออกไปให้หมด

596
01:00:46,059 --> 01:00:48,102
ยกเว้นส่วนนั้น
ในการตั้งชื่อผู้ขุดหลุมศพ
หลังจากฉัน

597
01:00:48,186 --> 01:00:50,062
คุณสามารถทิ้งสิ่งนั้นไว้ได้

598
01:00:51,898 --> 01:00:54,650
ฉันมีคุณค่าจริงๆ
คำวิจารณ์ของคุณ

599
01:00:54,735 --> 01:00:56,485
แต่บางทีเรากำลังเป็นอยู่
รีบไปหน่อยที่นี่

600
01:00:56,570 --> 01:00:59,363
พอลสิ่งที่คุณเขียน
แค่ไม่ยุติธรรม

601
01:00:59,448 --> 01:01:00,489
ไม่ยุติธรรมเหรอ?

602
01:01:00,574 --> 01:01:01,615
ถูกต้องแล้ว

603
01:01:01,908 --> 01:01:03,367
เมื่อฉันเติบโตขึ้น
ในเบเกอร์สฟิลด์

604
01:01:03,452 --> 01:01:04,827
สิ่งที่ฉันชอบ
ในโลกนี้

605
01:01:04,911 --> 01:01:07,830
คือการไปดูหนัง
ในบ่ายวันเสาร์
สำหรับบทละคร

606
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
คลิฟแฮงเกอร์ส

607
01:01:09,207 --> 01:01:11,000
ฉันรู้แล้วมิสเตอร์แมน!

608
01:01:11,084 --> 01:01:14,754
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าซีรีย์ด้วย
ฉันไม่ได้โง่นะรู้ไหม!

609
01:01:17,799 --> 01:01:20,176
อย่างไรก็ตามสิ่งที่ฉันชอบ
คือร็อคเก็ตแมน

610
01:01:20,260 --> 01:01:22,136
และครั้งหนึ่งเคยเป็น
บทที่ไม่มีเบรก

611
01:01:22,220 --> 01:01:24,347
และคนร้ายก็จับเขาไว้
ในรถยนต์บนถนนบนภูเขา

612
01:01:24,431 --> 01:01:26,182
และทำให้เขากระเด็นออกไป
และปิดประตูเชื่อม

613
01:01:26,266 --> 01:01:28,392
และดึงเบรกออก
และทรงทำให้เขาถึงแก่ความตาย

614
01:01:28,477 --> 01:01:31,062
และเขาก็ตื่นขึ้น
และพยายามบังคับทิศทาง
และพยายามจะออกไป

615
01:01:31,146 --> 01:01:33,439
แต่รถก็ดับไป
หน้าผามาก่อน
เขาสามารถหลบหนีได้

616
01:01:33,523 --> 01:01:34,732
และมันก็พังและไหม้

617
01:01:34,816 --> 01:01:36,650
และฉันก็อารมณ์เสียมาก
และตื่นเต้น!

618
01:01:36,735 --> 01:01:39,195
และในสัปดาห์หน้า
คุณควรเชื่อดีกว่า
ฉันเข้าแถวเป็นคนแรก

619
01:01:39,279 --> 01:01:41,364
และพวกเขาอยู่เสมอ
เริ่มต้นด้วยจุดสิ้นสุด
ของสัปดาห์ที่แล้ว

620
01:01:41,448 --> 01:01:43,699
และก็มีร็อคเก็ตแมน
พยายามที่จะออกไป

621
01:01:43,784 --> 01:01:45,284
และก็มาถึงหน้าผา

622
01:01:45,369 --> 01:01:48,662
และก่อนถึงรถ
ออกจากหน้าผา
เขากระโดดฟรี

623
01:01:48,747 --> 01:01:50,456
และเด็ก ๆ ทุกคนก็ส่งเสียงเชียร์!

624
01:01:51,124 --> 01:01:54,919
แต่ฉันไม่ได้เชียร์
ฉันยืนขึ้นทันที
และเริ่มตะโกนว่า

625
01:01:55,003 --> 01:01:56,921
“นี่ไม่ใช่สิ่งที่
เกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว!

626
01:01:57,005 --> 01:01:58,881
พวกคุณทุกคนมีอาการความจำเสื่อมหรือเปล่า?

627
01:01:58,965 --> 01:02:01,884
“พวกเขาแค่โกงเรา!
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

628
01:02:01,968 --> 01:02:05,763
“เขาไม่ได้ออกไป
ของรถค็อกคาดูดี้!”

629
01:02:12,979 --> 01:02:15,898
พวกเขาเสมอ
โกงแบบนั้น
ในบทละคร

630
01:02:15,982 --> 01:02:20,444
แต่ไม่ใช่คุณ
ไม่ใช่กับความทุกข์ยากของฉัน

631
01:02:20,529 --> 01:02:22,488
จำไว้ว่าเอียนขี่รถ
สำหรับดร.เคลียร์รี่

632
01:02:22,572 --> 01:02:24,907
ในตอนท้ายของหนังสือเล่มสุดท้าย
แต่ม้าของเขาล้มลง
กระโดดรั้วนั้น

633
01:02:24,991 --> 01:02:27,410
และเอียนก็หักไหล่ของเขา
และซี่โครงของเขาและนอนอยู่
ตลอดทั้งคืนในคูน้ำ

634
01:02:27,494 --> 01:02:28,828
และเขาก็ไม่เคยไปถึง
หมอ

635
01:02:28,912 --> 01:02:31,247
ดังนั้นจึงไม่มี
เป็นการทดลองใดๆ
การถ่ายเลือด

636
01:02:31,331 --> 01:02:33,165
ที่ช่วยชีวิตเธอไว้

637
01:02:33,291 --> 01:02:35,751
ความทุกข์ยากถูกฝังไว้
ในพื้นดิน
ในตอนท้ายพอล

638
01:02:35,836 --> 01:02:38,170
ดังนั้นคุณจะมี
เพื่อเริ่มต้นที่นั่น

639
01:03:18,128 --> 01:03:21,130
มันยุติธรรมไหม?
ฉันควรดำเนินการต่อหรือไม่?

640
01:03:22,424 --> 01:03:24,300
คุณดีกว่า!

641
01:03:24,384 --> 01:03:27,470
โอ้พอล!
เมื่อเอียนตระหนักได้ว่า

642
01:03:27,554 --> 01:03:28,971
เหตุผลที่พวกเขาต้องการ
ฝังความทุกข์ยากทั้งเป็น

643
01:03:29,055 --> 01:03:31,724
เป็นเพราะผึ้งต่อย
ได้ใส่เธอเข้าไป
อาการโคม่าชั่วคราว!

644
01:03:31,808 --> 01:03:34,977
และเมื่อ Gravedigger Wilkes
จำได้ว่าเป็นยังไง
เมื่อ 30 ปีก่อน

645
01:03:35,061 --> 01:03:37,229
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้น
ถึงเลดี้เอเวลิน-ไฮด์!

646
01:03:37,939 --> 01:03:40,357
แล้วก็หมอเคลียร์รี่คนเก่า
ทรงอนุมานได้ว่าความทุกข์ยากนั้น

647
01:03:40,442 --> 01:03:42,485
ต้องเป็นของเลดี้เอเวลิน-ไฮด์
ลูกสาวที่หายไปนาน

648
01:03:42,569 --> 01:03:46,447
เพราะความหายาก
จากการถูกผึ้งต่อยถึงตาย
หัวใจของฉันเพิ่งกระโจน!

649
01:03:46,531 --> 01:03:47,990
ผมทราบมาจาก
หนังสือเล่มแรกสุด

650
01:03:48,074 --> 01:03:49,658
ความทุกข์ยากก็ต้องเป็น
เกิดมาจากความสูงส่ง

651
01:03:49,743 --> 01:03:51,118
และฉันก็พูดถูก!

652
01:03:51,203 --> 01:03:52,203
ใช่.

653
01:03:52,287 --> 01:03:54,497
พอล
ฉันสามารถอ่านแต่ละบทได้ไหม
คุณทำเสร็จเมื่อไหร่?

654
01:03:54,581 --> 01:03:56,790
ฉันสามารถกรอก "N's"

655
01:03:57,626 --> 01:04:00,044
เธอจะเป็นตัวตนเก่าของเธอหรือไม่
ตอนนี้เอียนได้ขุดเธอออกไปแล้ว

656
01:04:00,128 --> 01:04:01,504
หรือเธอจะความจำเสื่อม?

657
01:04:01,588 --> 01:04:02,755
ต้องรอ..

658
01:04:02,839 --> 01:04:05,966
เธอยังจะรักเขาอยู่ไหม.
ด้วยความพิเศษนั้น
ความรักที่สมบูรณ์แบบ?

659
01:04:06,051 --> 01:04:07,468
คุณจะต้องรอ

660
01:04:07,552 --> 01:04:08,844
ไม่มีแม้แต่คำใบ้เหรอ?

661
01:04:08,929 --> 01:04:10,054
เอ่อเอ่อ.

662
01:04:11,431 --> 01:04:16,018
ความทุกข์ยากยังมีชีวิตอยู่
ความทุกข์ยากยังมีชีวิตอยู่!
มันโรแมนติกมาก!

663
01:04:16,102 --> 01:04:19,355
บ้านทั้งหลังนี้
จะถูกเติมเต็ม
ด้วยความโรแมนติก!

664
01:04:19,439 --> 01:04:21,649
ฉันจะใส่
บันทึก Liberace ของฉัน!

665
01:04:26,112 --> 01:04:28,697
คุณชอบ Liberace
ใช่ไหม?

666
01:04:29,074 --> 01:04:30,199
เมื่อไหร่ก็ตามที่เขาเล่น
เรดิโอซิตี้

667
01:04:30,283 --> 01:04:32,743
คุณคิดว่าใคร
อยู่ที่นั่น
แถวหน้าเหรอ?

668
01:04:32,827 --> 01:04:35,913
ฉันจะเล่นแผ่นเสียงของฉัน
ตลอดทั้งวันเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับคุณ

669
01:04:35,997 --> 01:04:37,623
เขาเป็นคนโปรดของฉันตลอดเวลา

670
01:04:37,958 --> 01:04:39,208
แอนนี่.

671
01:04:42,379 --> 01:04:44,755
คุณจะมี
กินข้าวเย็นกับฉันคืนนี้เหรอ?

672
01:04:44,839 --> 01:04:46,632
เพื่อเฉลิมฉลองการกลับมาของความทุกข์ยาก

673
01:04:49,928 --> 01:04:52,555
ฉันไม่สามารถมี
ทำมันโดยไม่มีคุณ

674
01:04:54,933 --> 01:04:55,933
พอล.

675
01:04:58,019 --> 01:04:59,895
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

676
01:05:06,945 --> 01:05:08,904
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่

677
01:05:08,989 --> 01:05:10,239
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

678
01:05:10,323 --> 01:05:12,241
เขาไม่เคยบอกฉัน
อะไรอีกต่อไป

679
01:05:12,325 --> 01:05:15,578
เขาอาจจะออกไปแล้ว
มีสัมพันธ์กันที่ไหนสักแห่ง

680
01:05:15,662 --> 01:05:17,913
รอสักครู่.
เขากำลังจะเข้ามาแล้ว

681
01:05:17,998 --> 01:05:19,456
มันคือจิมเทย์เลอร์

682
01:05:19,541 --> 01:05:22,293
เขาต้องการที่จะรู้
คุณเป็นใคร
ความสัมพันธ์กับ

683
01:05:23,378 --> 01:05:25,504
สวัสดีจิม
ทำอะไรอยู่?

684
01:05:28,008 --> 01:05:30,676
จิม เรามาแล้ว
ผ่านสิ่งนี้มาก่อน

685
01:05:30,760 --> 01:05:33,262
ถ้าคุณจะมี
ม้านั่งด้านหน้า
ของร้านค้าของคุณ

686
01:05:33,346 --> 01:05:35,848
ผู้คนจะต้องการ
ที่จะนั่งบนพวกเขา

687
01:05:36,850 --> 01:05:37,975
คือฉันไม่ชอบเขา...
อย่างใดอย่างหนึ่ง

688
01:05:38,059 --> 01:05:39,643
แต่ฉันจะไม่
มาที่นั่น

689
01:05:39,728 --> 01:05:41,520
และบอกให้เขาย้าย

690
01:05:42,314 --> 01:05:44,857
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับฉัน
เดนิส. ลาก่อน.

691
01:05:46,151 --> 01:05:49,570
ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม
เธอคงชอบอ่านหนังสือมากแน่ๆ

692
01:05:50,530 --> 01:05:55,159
เวอร์จิเนีย ฉันภูมิใจนะ
ที่คุณคิดว่าฉันมี
พลังงานมากขนาดนั้น

693
01:05:56,911 --> 01:05:59,413
ฉันคิดว่าถ้า
ฉันหาพอล เชลดอนไม่เจอ

694
01:05:59,497 --> 01:06:02,374
อย่างน้อยฉันก็สามารถรู้ได้
สิ่งที่เขาเขียนเกี่ยวกับ

695
01:06:02,792 --> 01:06:04,126
คุณคาดหวังที่จะพบอะไร?

696
01:06:04,210 --> 01:06:08,297
เรื่องราวเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ขับรถของเขา
ตกจากหน้าผาท่ามกลางพายุหิมะเหรอ?

697
01:06:10,133 --> 01:06:12,635
เห็นไหม มันก็แค่.
การเสียดสีแบบนั้น

698
01:06:12,719 --> 01:06:14,845
นั่นคือการแต่งงานของเรา
เครื่องเทศที่แท้จริง

699
01:06:17,390 --> 01:06:21,060
ฉันจะไปพบคุณ

700
01:06:23,146 --> 01:06:27,608
ในความเก่าทั้งหมด
สถานที่ที่คุ้นเคย

701
01:06:29,319 --> 01:06:30,653
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

702
01:06:30,737 --> 01:06:32,071
มันดูยอดเยี่ยม

703
01:06:33,156 --> 01:06:35,157
คุณก็เช่นกัน

704
01:07:03,770 --> 01:07:07,147
ฉันไม่เคยมี
มีทโลฟดีขนาดนี้
คุณทำอะไรกับมัน?

705
01:07:07,232 --> 01:07:10,526
ความลับของฉันคือฉันเท่านั้น
ใช้มะเขือเทศสด
ไม่เคยกระป๋อง

706
01:07:10,610 --> 01:07:12,194
และเพื่อให้มัน
ซิปพิเศษเล็กๆ น้อยๆ นั้น

707
01:07:12,278 --> 01:07:14,363
ฉันผสมสแปมเข้าไป
กับเนื้อดิน

708
01:07:18,118 --> 01:07:21,120
ไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
ในร้านอาหาร
ในนิวยอร์ก

709
01:07:28,378 --> 01:07:29,712
มาดื่มอวยพรกันเถอะ

710
01:07:29,796 --> 01:07:30,838
ขนมปังปิ้ง?

711
01:07:30,922 --> 01:07:33,465
ใช่. สู่ความทุกข์ยาก

712
01:07:33,550 --> 01:07:34,633
ฉันจะรินไวน์ให้คุณ

713
01:07:52,861 --> 01:07:54,278
สู่ความทุกข์ยาก

714
01:07:58,158 --> 01:08:02,161
รอ. มาทำสิ่งนี้กัน
คุณมีเทียนบ้างไหม?

715
01:08:05,081 --> 01:08:08,375
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดอย่างนั้น.

716
01:08:08,460 --> 01:08:10,043
ฉันจะไปดู.

717
01:08:17,677 --> 01:08:20,846
คุณเรียนการตกแต่ง
หรือคุณแค่มีไหวพริบ?

718
01:08:20,930 --> 01:08:23,640
โอ้คุณ!

719
01:08:23,725 --> 01:08:26,393
ฉันเพิ่งหยิบของขึ้นมา
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

720
01:08:26,978 --> 01:08:29,062
เอาละ
มันบอกคุณอย่างแน่นอน

721
01:08:29,147 --> 01:08:31,190
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

722
01:08:31,274 --> 01:08:32,691
อย่างแน่นอน.

723
01:08:33,902 --> 01:08:36,069
ฟังนะ ถ้าคุณทำไม่ได้
หาอันไหนก็ได้ ไม่เป็นไร

724
01:08:36,154 --> 01:08:38,322
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะดี

725
01:08:38,948 --> 01:08:41,742
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
หากใครเคย
บอกฉันว่าวันหนึ่ง

726
01:08:41,826 --> 01:08:43,410
ฉันจะมี
อาหารเย็นใต้แสงเทียน

727
01:08:43,495 --> 01:08:45,704
กับพอล เชลดอน
ในบ้านของฉันเอง

728
01:08:45,789 --> 01:08:46,997
ฉันจะได้ตรวจสอบ
ขาทั้งสองข้าง

729
01:08:47,081 --> 01:08:50,209
เพื่อดูว่าอันไหน
ถูกดึง!

730
01:08:51,920 --> 01:08:53,253
จะทำสิ่งนี้หรือไม่?

731
01:08:53,838 --> 01:08:55,339
มันสมบูรณ์แบบ

732
01:09:00,887 --> 01:09:05,557
สู่ความทุกข์ยาก และถึงแอนนี่ วิลค์ส
ที่พาเธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

733
01:09:06,893 --> 01:09:09,937
พอล ฉันขนลุกเลย
ทุกครั้งที่คิดถึงมัน!

734
01:09:12,899 --> 01:09:14,900
พระเจ้า ฉันได้ทำอะไรไปบ้าง?

735
01:09:14,984 --> 01:09:16,944
ฉันขอโทษจริงๆ พอล!

736
01:09:17,237 --> 01:09:19,571
ฉันทำลายคุณ
ขนมปังปิ้งที่สวยงาม!

737
01:09:22,367 --> 01:09:24,409
คุณจะให้อภัยฉันบ้างไหม?

738
01:09:24,994 --> 01:09:27,287
นี่ให้ฉัน
เทอีกอันหนึ่ง

739
01:09:33,419 --> 01:09:36,255
เราแกล้งทำเป็นได้ไหม
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ?

740
01:09:40,093 --> 01:09:41,760
สู่ความทุกข์ยาก

741
01:09:42,387 --> 01:09:43,762
สู่ความทุกข์ยาก

742
01:10:28,057 --> 01:10:32,019
พอล นี่เป็นแง่บวก
ความทุกข์ยากที่ดีที่สุด
คุณเคยเขียน

743
01:11:41,089 --> 01:11:42,923
นี่คือยาเม็ดของคุณ

744
01:11:44,717 --> 01:11:45,884
แอนนี่?

745
01:11:49,263 --> 01:11:50,889
แอนนี่ มันคืออะไร?

746
01:11:52,225 --> 01:11:53,725
ฝนตก.

747
01:11:55,395 --> 01:11:57,729
บางครั้งก็
ทำให้ฉันมีเพลงบลูส์

748
01:12:01,401 --> 01:12:04,486
เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก

749
01:12:04,570 --> 01:12:06,905
ฉันรักเท่านั้น
ส่วนของนักเขียน
ของพอล เชลดอน

750
01:12:09,450 --> 01:12:12,411
แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันรัก
ส่วนที่เหลือของเขาด้วย

751
01:12:19,043 --> 01:12:21,211
ฉันรู้ว่าคุณไม่รักฉัน

752
01:12:22,338 --> 01:12:24,089
อย่าบอกว่าคุณทำ

753
01:12:25,758 --> 01:12:30,387
คุณเป็นคนสวย
ผู้ชายที่เก่งและมีชื่อเสียง
ของโลก

754
01:12:30,471 --> 01:12:35,267
และฉันไม่ได้
ประเภทดาราภาพยนตร์

755
01:12:42,108 --> 01:12:45,193
คุณจะไม่มีวันรู้ถึงความกลัว
ที่ต้องสูญเสียคนเช่นคุณไป

756
01:12:45,278 --> 01:12:47,320
ถ้าคุณเป็นคนเหมือนฉัน

757
01:12:48,406 --> 01:12:50,282
ทำไมคุณถึงต้องสูญเสียฉัน?

758
01:12:54,162 --> 01:12:56,496
หนังสือใกล้จะจบแล้ว

759
01:12:58,624 --> 01:13:00,834
ขาของคุณเริ่มดีขึ้นแล้ว

760
01:13:02,253 --> 01:13:04,963
อีกไม่นานคุณก็จะเป็น
อยากจะออกไป

761
01:13:05,214 --> 01:13:08,800
ทำไมฉันถึงจากไป?
ฉันชอบที่นี่

762
01:13:09,218 --> 01:13:14,306
นั่นใจดีมากนะคุณ
แต่ฉันจะเดิมพันว่ามันเป็น
ไม่จริงทั้งหมด

763
01:13:32,408 --> 01:13:34,076
ฉันมีปืนนี้

764
01:13:38,372 --> 01:13:40,832
บางครั้งฉันก็คิด
เกี่ยวกับการใช้มัน

765
01:13:47,340 --> 01:13:49,007
ฉันไปดีกว่าตอนนี้

766
01:13:52,011 --> 01:13:54,096
ฉันอาจใส่กระสุนเข้าไป

767
01:14:42,395 --> 01:14:45,522
“มีความยุติธรรม
สูงกว่าของมนุษย์

768
01:14:45,606 --> 01:14:47,941
“ฉันจะถูกตัดสินโดยพระองค์”

769
01:14:48,025 --> 01:14:49,192
อะไร

770
01:14:49,277 --> 01:14:51,695
พวกเขากำลังลากจูง
ความทุกข์ยากเข้าสู่ศาล

771
01:14:52,864 --> 01:14:54,489
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

772
01:15:02,456 --> 01:15:06,918
มีความยุติธรรม
สูงกว่าของมนุษย์

773
01:15:08,462 --> 01:15:12,966
ฉันจะถูกตัดสินโดยพระองค์

774
01:19:37,106 --> 01:19:39,107
เจอกันตอนเช้า..

775
01:20:30,618 --> 01:20:35,205
ฉันควรจะ
เพื่อนำไปสู่ตอนจบ
การแสดงของฉันตอนนี้

776
01:20:35,289 --> 01:20:38,166
แต่ฉันมี
ช่างเป็นช่วงเวลาที่วิเศษมาก
ที่ฉันมี...

777
01:20:38,250 --> 01:20:39,417
พอล.

778
01:20:43,881 --> 01:20:44,964
อืม?

779
01:20:46,091 --> 01:20:48,092
ฉันรู้ว่าคุณออกไปแล้ว

780
01:20:53,098 --> 01:20:54,265
อะไร

781
01:20:54,350 --> 01:20:56,601
คุณออกจากห้องไปแล้ว

782
01:20:57,686 --> 01:20:59,521
ไม่ ฉันไม่ได้

783
01:20:59,605 --> 01:21:02,524
พอล ตัวน้อยของฉัน
เพนกวินเซรามิก

784
01:21:02,608 --> 01:21:04,776
ในการศึกษา
หันหน้าไปทางทิศใต้เสมอ

785
01:21:07,238 --> 01:21:10,365
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

786
01:21:11,283 --> 01:21:12,784
เซรามิกเพนกวิน?

787
01:21:14,036 --> 01:21:16,454
นี่คืออะไร
คุณกำลังมองหา?

788
01:21:18,791 --> 01:21:21,209
ฉันรู้ว่าคุณได้
ออกไปสองครั้งพอล

789
01:21:21,293 --> 01:21:23,836
ตอนแรกฉันทำไม่ได้
หาคำตอบว่าคุณทำมันได้อย่างไร

790
01:21:23,921 --> 01:21:26,506
แต่เมื่อคืนนี้
ฉันพบกุญแจของคุณแล้ว

791
01:21:30,594 --> 01:21:33,388
ฉันรู้ว่าฉันจากไปแล้ว
สมุดเรื่องที่สนใจของฉันออกมา

792
01:21:33,472 --> 01:21:35,974
ฉันสามารถจินตนาการได้
สิ่งที่คุณทำได้
คิดถึงฉันนะ

793
01:21:36,058 --> 01:21:38,643
แต่คุณเห็นไหมพอล
ไม่เป็นไร

794
01:21:38,727 --> 01:21:41,145
เมื่อคืนมันชัดเจนมาก

795
01:21:41,230 --> 01:21:43,481
ฉันเข้าใจคุณเพียงเท่านั้น
ต้องการเวลามากกว่านี้

796
01:21:43,566 --> 01:21:46,651
ในที่สุด
คุณจะมายอมรับ
ความคิดที่จะอยู่ที่นี่

797
01:21:47,903 --> 01:21:49,571
พอลคุณรู้ไหม
เกี่ยวกับวันแรก

798
01:21:49,655 --> 01:21:51,948
ที่คิมเบอร์ลีย์
เหมืองเพชร?

799
01:21:52,032 --> 01:21:55,702
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร
ให้กับคนงานพื้นเมือง
ใครขโมยเพชร?

800
01:21:55,786 --> 01:21:58,246
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาไม่ได้ฆ่าพวกเขา

801
01:21:58,330 --> 01:22:00,081
นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น
ขับ Mercedes ทิ้งไป

802
01:22:00,165 --> 01:22:01,958
เพียงเพราะมันมี
สปริงแตก

803
01:22:02,042 --> 01:22:04,085
ไม่ ถ้าพวกมันจับได้
พวกเขาต้องทำให้แน่ใจ

804
01:22:04,169 --> 01:22:05,461
พวกเขาสามารถทำงานต่อไปได้

805
01:22:05,546 --> 01:22:08,590
แต่พวกเขาด้วย
ต้องทำให้แน่ใจว่า
พวกเขาไม่มีทางหนีไปไหนได้

806
01:22:08,674 --> 01:22:11,259
การดำเนินการ
ถูกเรียกว่า "hobbling"

807
01:22:20,978 --> 01:22:25,356
แอนนี่ ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร
กำลังคิดจะทำ

808
01:22:25,441 --> 01:22:27,191
กรุณาอย่าทำมัน.

809
01:22:31,697 --> 01:22:33,323
แอนนี่ เพื่อพระเจ้า...

810
01:22:33,407 --> 01:22:36,326
ที่รัก. เชื่อฉัน.

811
01:22:36,410 --> 01:22:37,452
เห็นแก่พระเจ้า!

812
01:22:37,536 --> 01:22:38,536
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

813
01:22:38,621 --> 01:22:39,954
แอนนี่ ได้โปรด!

814
01:22:43,042 --> 01:22:46,127
เกือบเสร็จแล้ว
อีกหนึ่งเท่านั้น

815
01:22:55,429 --> 01:22:57,221
พระเจ้า ฉันรักคุณ

816
01:23:27,378 --> 01:23:29,087
คุณนกกระตั้ว!

817
01:23:43,102 --> 01:23:44,185
เปิดสิ่งนี้!

818
01:23:44,269 --> 01:23:45,353
คุณเซ่อ!

819
01:24:01,412 --> 01:24:03,162
ปล่อยมันไป โอเคไหม?

820
01:24:03,247 --> 01:24:05,456
ฉันชอบโทนนั้น!

821
01:24:05,541 --> 01:24:07,125
กี่ครั้ง
ฉันต้องทำไหม
บอกคุณเหรอ?

822
01:24:07,209 --> 01:24:10,378
ฉันมีระบบที่นี่!
นรกที่ไหน
นั่นคือสิ่งนั้นเหรอ?

823
01:24:10,462 --> 01:24:11,629
อะไรนะ?

824
01:24:11,714 --> 01:24:12,797
เรื่อง!

825
01:24:14,216 --> 01:24:16,467
นี่สินะ
ตรงที่มันอยู่
ควรจะเป็น

826
01:24:16,552 --> 01:24:17,635
มันคืออะไร?

827
01:24:18,345 --> 01:24:20,555
ฉันไม่แน่ใจ.
อาจจะไม่มีอะไรเลย

828
01:24:20,931 --> 01:24:22,849
ฉันดีใจที่คุณพบมัน

829
01:24:22,933 --> 01:24:24,517
มีเครื่องเทศนั้นอีกครั้ง

830
01:25:40,552 --> 01:25:43,554
เอาล่ะ มิซี่
มาเร็ว.

831
01:25:44,556 --> 01:25:46,098
สวัสดีฟักทอง

832
01:25:49,061 --> 01:25:52,438
ไอ้เด็กเวร!
เอาล่ะ ความทุกข์ยาก

833
01:26:02,658 --> 01:26:04,534
เฮ้ พีท

834
01:26:04,618 --> 01:26:05,827
บัสเตอร์.

835
01:26:05,911 --> 01:26:07,787
ตอบฉันสองสามอย่าง

836
01:26:07,871 --> 01:26:09,664
ถ้าฉันสามารถ

837
01:26:09,748 --> 01:26:12,250
มีใหม่ๆบ้างไหมครับ
หนังสือของพอล เชลดอน?

838
01:26:12,334 --> 01:26:13,793
เรามีชุด

839
01:26:13,877 --> 01:26:15,962
ขายหมดเลย
ภายในสามวัน

840
01:26:16,046 --> 01:26:20,299
คุณคงไม่ได้รู้หรอก
ถ้ามิสวิลค์สซื้อ
หนึ่งในนั้นใช่ไหม

841
01:26:20,384 --> 01:26:24,011
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ทุกครั้งเลยคนนั้น.
เขียนหนังสือเล่มใหม่

842
01:26:24,096 --> 01:26:26,764
เธอทิ้งฉันไว้
สำเนาแรก

843
01:26:27,891 --> 01:26:30,977
เธอได้รับการซื้อ
ช่วงนี้มีอะไรแปลกๆ บ้างไหม?

844
01:26:31,061 --> 01:26:34,689
คุณวิลค์ส?
ของเก่าเหมือนกัน

845
01:26:35,649 --> 01:26:38,401
เกรงว่าคุณจะเรียกกระดาษแปลก ๆ

846
01:26:38,485 --> 01:26:39,819
หนังสือพิมพ์?

847
01:26:39,903 --> 01:26:42,697
ไม่หรอก คนพิมพ์ดีด

848
01:26:42,781 --> 01:26:46,200
ชนิดนั้น.
ไม่มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

849
01:26:46,285 --> 01:26:48,035
คุณวิลค์สทำอะไรบางอย่างเหรอ?

850
01:26:48,120 --> 01:26:49,412
ไม่ใช่สิ่ง.

851
01:27:50,515 --> 01:27:52,975
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะเข้าใจคุณตลอดไป
ฉันทำอาหารให้คุณกิน

852
01:27:53,060 --> 01:27:56,145
ฉันมักจะชอบคุณในทางปฏิบัติ
ตลอด 24 ชั่วโมง,

853
01:27:56,229 --> 01:27:58,439
และคุณดำเนินการต่อ
เพื่อต่อสู้กับฉัน

854
01:27:58,523 --> 01:28:00,858
เมื่อไหร่เราจะไป
พัฒนาความรู้สึกไว้วางใจ?

855
01:28:30,222 --> 01:28:31,514
โอ้พระเจ้า

856
01:28:31,848 --> 01:28:33,641
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณตกใจ

857
01:28:33,725 --> 01:28:36,060
แต่คุณไม่ได้ให้ฉัน
โอกาสที่จะเคาะ

858
01:28:36,144 --> 01:28:37,728
ฉันคิดว่าคุณสามารถบอกได้
จากปฏิกิริยาของฉัน

859
01:28:37,813 --> 01:28:40,147
ฉันไม่ได้ทั้งหมดที่ใช้
แก่ผู้มาเยือนที่นี่

860
01:28:40,232 --> 01:28:41,607
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

861
01:28:41,692 --> 01:28:43,985
ฉันก็สงสัยว่า
คุณเกิดขึ้น
ที่จะรู้อะไรก็ตาม

862
01:28:44,069 --> 01:28:46,487
เกี่ยวกับพอล เชลดอนเหรอ?

863
01:28:46,571 --> 01:28:48,656
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

864
01:28:48,740 --> 01:28:51,117
อะไรก็ได้ที่คุณ
สามารถบอกฉันอาจช่วยได้

865
01:28:52,411 --> 01:28:55,329
ก็เขาเกิดแล้ว
ในเมืองวูสเตอร์ รัฐแมสซาชูเซตส์
เมื่อ 45 ปีที่แล้ว

866
01:28:55,414 --> 01:28:57,248
ลูกคนเดียวของแฟรงคลิน
และเฮลีน เชลดอน

867
01:28:57,332 --> 01:28:58,833
นักเรียนธรรมดาๆ
เอกประวัติศาสตร์...

868
01:28:58,917 --> 01:29:02,003
คือว่า...
นั่นไม่ใช่แบบนั้น
ของข้อมูลที่ฉันกำลังติดตาม

869
01:29:02,087 --> 01:29:04,547
คุณเห็นไหมว่าเขาคิดถึง
มาระยะหนึ่งแล้ว...

870
01:29:04,631 --> 01:29:06,507
ฉันรู้ว่า. มันอารมณ์เสียมาก

871
01:29:06,591 --> 01:29:07,842
ฉันเป็นแฟนหมายเลขหนึ่งของเขา

872
01:29:07,926 --> 01:29:10,511
ฉันมีหนังสือของเขาหมดแล้ว
ทุกประโยค
เขาเคยวางลง

873
01:29:10,595 --> 01:29:13,556
ฉันภูมิใจในตัวฉันมาก
ของสะสมของพอล เชลดอน

874
01:29:15,726 --> 01:29:18,352
เอาล่ะ ฉันอยู่นี่แล้ว
กำลังคุยกันอยู่

875
01:29:18,437 --> 01:29:19,687
และมารยาทของฉัน
เพิ่งบินหนีไป

876
01:29:19,771 --> 01:29:21,772
ฉันไม่ได้เชิญคุณเข้า
ได้โปรด.

877
01:29:21,857 --> 01:29:23,274
ขอบคุณ

878
01:29:24,526 --> 01:29:27,945
แน่นอนคุณต้องรู้
ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
อุบัติเหตุที่น่ากลัว

879
01:29:28,030 --> 01:29:29,739
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองมองไปรอบๆดู?

880
01:29:29,823 --> 01:29:31,115
ไม่แน่นอน

881
01:29:32,117 --> 01:29:34,744
อุบัติเหตุนั้นเกือบจะ
ฆ่าฉันด้วย

882
01:29:34,828 --> 01:29:36,620
ฉันอธิษฐานเมื่อ
ฉันได้ยินข่าว

883
01:29:36,705 --> 01:29:40,249
ฉันคุกเข่าลง
และฉันก็ขอร้อง
ไม่เป็นความจริง

884
01:29:40,333 --> 01:29:41,917
คุณจะหัวเราะ
ในสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

885
01:29:42,002 --> 01:29:45,337
แต่เอาเลย
ฉันไม่สนใจ

886
01:29:45,422 --> 01:29:48,883
ตอนที่ฉันกำลังสวดมนต์
พระเจ้าบอกให้เตรียมตัวให้พร้อม

887
01:29:49,593 --> 01:29:50,968
เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่ออะไร?

888
01:29:51,053 --> 01:29:53,095
เพื่อมาทำหน้าที่แทนเขา

889
01:29:53,180 --> 01:29:56,015
พระองค์ทรงให้ความยินดียิ่งนัก
ถึงผู้คนมากมาย

890
01:29:56,099 --> 01:29:58,893
และมีการขาดแคลน
แห่งความสุขบนโลกใบนี้
ทุกวันนี้

891
01:29:58,977 --> 01:30:01,020
ในกรณีคุณ
ไม่ได้สังเกตเห็น

892
01:30:01,104 --> 01:30:03,898
พระเจ้าบอกฉันว่า
ตั้งแต่ฉันเป็นของเขา
แฟนหมายเลขหนึ่ง,

893
01:30:03,982 --> 01:30:07,443
ว่าฉันควรจะแต่งหน้า
เรื่องราวใหม่ๆ ราวกับว่า
ฉันคือพอลเชลดอน

894
01:30:07,527 --> 01:30:10,696
ฉันจึงไปเมือง
และฉันซื้อ
เครื่องพิมพ์ดีด

895
01:30:10,781 --> 01:30:11,906
และกระดาษสำหรับพิมพ์

896
01:30:11,990 --> 01:30:14,408
the same kind
Paul Sheldon used.

897
01:30:14,493 --> 01:30:17,369
And I turned
the guest bedroom
into a writing studio.

898
01:30:17,454 --> 01:30:18,913
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

899
01:30:18,997 --> 01:30:19,997
แน่นอน.

900
01:30:20,082 --> 01:30:21,248
It's right this way.

901
01:30:31,093 --> 01:30:34,261
I know how he wrote.
The kinds of words
he used,

902
01:30:34,346 --> 01:30:36,597
the wonderful stories
he told.

903
01:30:36,681 --> 01:30:37,890
I've spent the last
four weeks

904
01:30:38,016 --> 01:30:40,101
trying to write
like Paul Sheldon,

905
01:30:40,185 --> 01:30:41,977
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้อย่างถูกต้อง

906
01:30:42,062 --> 01:30:47,024
ฉันพยายามและฉันพยายาม
and I know all the words,
but it's just not the same.

907
01:30:47,109 --> 01:30:50,903
บางที
มันต้องใช้เวลาสักพัก
to get the hang of it.

908
01:30:50,987 --> 01:30:53,155
I could give you a couple
ของฉันหลายร้อยหน้า

909
01:30:53,240 --> 01:30:54,949
และคุณสามารถบอกได้
ฉันสิ่งที่คุณคิด

910
01:30:55,033 --> 01:30:56,784
ฉันไม่ใช่นักวิจารณ์สักหน่อย

911
01:30:56,868 --> 01:30:59,453
ฉันก็เพียงแค่คิดว่า...

912
01:30:59,538 --> 01:31:02,206
โอ้ มองมาที่ฉัน
คุณคงคิดว่าฉันไม่เคย
มีแขกมาก่อน!

913
01:31:02,290 --> 01:31:03,999
คุณต้องการที่ดี
โกโก้ร้อนสักแก้วไหม?

914
01:31:04,084 --> 01:31:05,084
ไม่จริง ๆ ฉันไม่...

915
01:31:05,168 --> 01:31:06,460
ก็ไม่มีปัญหา

916
01:31:06,545 --> 01:31:08,712
มีบ้างที่ทำไปแล้ว

917
01:31:15,428 --> 01:31:18,722
คงต้องเหงา
อาศัยอยู่ที่นี่
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

918
01:31:20,600 --> 01:31:23,144
ฉันก็มักจะพูดอยู่เสมอว่า
ถ้าคุณไม่สามารถสนุกได้
บริษัทของคุณเอง

919
01:31:23,228 --> 01:31:25,604
คุณไม่เหมาะกับการเป็นเพื่อน
สำหรับคนอื่น

920
01:31:25,689 --> 01:31:28,065
คุณได้แล้ว
จุดหนึ่งที่นั่น

921
01:32:35,091 --> 01:32:36,050
นี่คุณ.

922
01:32:36,134 --> 01:32:38,093
ขอบคุณ คุณวิลค์ส

923
01:32:38,178 --> 01:32:40,346
แต่ฉันไม่อยากรับ
เวลาของคุณอีกต่อไป

924
01:32:42,140 --> 01:32:44,058
ฉันจะไปดีที่สุด

925
01:32:44,142 --> 01:32:47,102
แต่คุณไม่ได้ทำ
ลิ้มรสโกโก้ของคุณ

926
01:32:47,187 --> 01:32:51,273
ฉันแน่ใจว่ามันวิเศษมาก
แต่ฉันควรทำจริงๆ
จะได้กลับมา

927
01:32:56,988 --> 01:32:58,906
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
บางทีฉันอาจจะทำได้

928
01:32:58,990 --> 01:33:00,574
จ่ายเงินให้คุณอีก
เยี่ยมชมบางครั้ง

929
01:33:00,659 --> 01:33:03,702
ฉันคงจะยินดี
ตอนนี้คุณก็รู้ทางแล้ว

930
01:33:22,013 --> 01:33:23,347
คุณวิลค์ส?

931
01:33:24,766 --> 01:33:27,059
คุณวิลค์ส
คุณสบายดีไหม?

932
01:33:28,103 --> 01:33:29,645
ที่นี่!

933
01:33:30,063 --> 01:33:32,314
ที่นี่! ฉันอยู่ข้างล่างนี้!

934
01:33:32,691 --> 01:33:34,525
ฉันอยู่ข้างล่างนี้!

935
01:33:37,529 --> 01:33:38,946
คุณเชลดอน?

936
01:33:49,708 --> 01:33:51,709
อย่ารู้สึกแย่นะพอล

937
01:33:52,294 --> 01:33:55,796
มันจะต้องเกิดขึ้น
ไม่ช้าก็เร็ว

938
01:33:55,880 --> 01:33:57,006
มันเป็นสัญญาณ

939
01:33:59,384 --> 01:34:03,971
คุณเห็นไหม
ฉันรู้มาระยะหนึ่งแล้ว
เหตุใดฉันจึงถูกเลือกให้ช่วยคุณ

940
01:34:04,055 --> 01:34:07,308
คุณและฉันมีความหมาย
ที่จะอยู่ด้วยกันตลอดไป

941
01:34:07,392 --> 01:34:09,810
แต่ตอนนี้เวลาของเรา
ในโลกนี้จะต้องสิ้นสุด

942
01:34:11,021 --> 01:34:13,188
แต่อย่ากังวลพอล

943
01:34:13,273 --> 01:34:15,190
ฉันได้เตรียมไว้แล้ว
สำหรับสิ่งที่ต้องทำ

944
01:34:16,735 --> 01:34:21,989
ฉันใส่กระสุนสองนัดเข้าไปในปืน
หนึ่งอันสำหรับคุณและอีกอันสำหรับฉัน

945
01:34:23,283 --> 01:34:25,701
ที่รัก
มันจะสวยงามมาก

946
01:34:45,430 --> 01:34:47,598
ตอนนี้อย่ากลัวเลย

947
01:34:48,850 --> 01:34:50,267
ฉันรักคุณ.

948
01:34:53,772 --> 01:34:55,606
ฉันก็รักคุณ.

949
01:34:58,360 --> 01:35:02,446
และคุณพูดถูก
เราถูกกำหนดให้อยู่ด้วยกัน

950
01:35:03,490 --> 01:35:05,949
และฉันรู้ว่าเราต้องตาย

951
01:35:07,243 --> 01:35:11,455
แต่มันต้องเป็นอย่างนั้น
เพื่อให้ความทุกข์ยากดำรงอยู่ได้

952
01:35:13,792 --> 01:35:18,337
เรามีอำนาจ
เพื่อประทานความทุกข์ยากให้คงอยู่ตลอดไป

953
01:35:20,090 --> 01:35:22,174
เราต้องอ่านหนังสือให้จบ

954
01:35:25,595 --> 01:35:29,098
แต่ถึงเวลาแล้ว
อีกไม่นานคนอื่นๆก็จะมา

955
01:35:31,059 --> 01:35:32,893
มันเกือบจะเสร็จแล้ว

956
01:35:34,646 --> 01:35:35,979
เมื่อรุ่งสาง

957
01:35:37,440 --> 01:35:41,985
เราจะสามารถให้ความทุกข์ยากได้
กลับสู่โลก

958
01:36:05,009 --> 01:36:07,261
ฉันจะซ่อมคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

959
01:36:23,903 --> 01:36:25,904
พอล ฉันกำลังจะตาย!

960
01:36:25,989 --> 01:36:29,032
เธอเลิกงานไหม
กับเอียนหรือวินด์ธอร์น?

961
01:36:29,117 --> 01:36:31,160
คุณจะรู้ในไม่ช้า

962
01:36:31,244 --> 01:36:33,203
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
บทสุดท้าย

963
01:36:34,038 --> 01:36:39,543
คุณรู้ไหมเมื่อฉันเสร็จแล้ว
ฉันต้องการทุกอย่าง
ที่จะสมบูรณ์แบบ

964
01:36:40,545 --> 01:36:42,629
ฉันต้องการสามสิ่ง

965
01:36:42,714 --> 01:36:44,214
อะไร?

966
01:36:45,467 --> 01:36:47,468
คุณหมายถึงคุณไม่รู้เหรอ?

967
01:36:48,887 --> 01:36:51,263
ฉันเป็นคนโง่เขลา

968
01:36:51,347 --> 01:36:54,516
คุณต้องมีบุหรี่
เพราะคุณเคยสูบบุหรี่
แต่คุณเลิกแล้ว

969
01:36:54,601 --> 01:36:58,145
ยกเว้นเมื่อคุณ
อ่านหนังสือให้จบ
และคุณมีเพียงหนึ่งเดียว

970
01:36:58,229 --> 01:37:00,272
และการแข่งขัน
คือการจุดไฟ

971
01:37:00,356 --> 01:37:04,485
และคุณต้องการ
แชมเปญหนึ่งแก้ว
ดอม เปริยอง.

972
01:37:05,778 --> 01:37:07,571
ดอม เปริยองนั่นเอง

973
01:37:27,800 --> 01:37:31,428
แอนนี่ แอนนี่?

974
01:37:32,722 --> 01:37:34,097
ใช่พอล?

975
01:37:35,975 --> 01:37:38,060
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

976
01:37:38,144 --> 01:37:40,854
โอ้พอล
นี่มันโรแมนติกมาก!

977
01:37:40,939 --> 01:37:44,274
เอียนและวินด์ธอร์น
การต่อสู้เพื่อสิทธิ
สู่มือของความทุกข์ยาก

978
01:37:44,359 --> 01:37:47,069
เอียนชนะมั้ย?
อย่าบอกฉัน.

979
01:37:47,153 --> 01:37:48,445
นั่นวินธอร์นใช่ไหม?

980
01:37:48,988 --> 01:37:51,823
คุณจะรู้ทุกอย่าง
ในหนึ่งนาที

981
01:37:51,908 --> 01:37:53,158
รับแชมเปญ.

982
01:38:29,821 --> 01:38:31,488
ฉันทำได้ดีหรือเปล่า?

983
01:38:33,199 --> 01:38:34,825
คุณทำได้สมบูรณ์แบบ

984
01:38:36,828 --> 01:38:38,662
ยกเว้นสิ่งหนึ่ง

985
01:38:40,206 --> 01:38:43,041
คราวนี้เราจะต้อง
สองแก้ว

986
01:38:44,502 --> 01:38:46,378
โอ้พอล

987
01:39:21,414 --> 01:39:22,748
จำไว้ว่าอย่างไร
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

988
01:39:22,832 --> 01:39:25,709
ไม่มีใครรู้ว่าใคร
พ่อที่แท้จริงของ Misery คือ?

989
01:39:25,793 --> 01:39:28,337
หรือถ้าพวกเขาจะ
จะได้กลับมาพบกันอีกไหม?

990
01:39:28,421 --> 01:39:29,921
มันคือทั้งหมดที่นี่

991
01:39:30,006 --> 01:39:33,884
ในที่สุดเธอก็แต่งงานกับเอียนหรือไม่
หรือจะเป็น Windthorne?

992
01:39:33,968 --> 01:39:35,761
มันคือทั้งหมดที่นี่

993
01:39:38,056 --> 01:39:40,182
พอลคุณไม่สามารถ!

994
01:39:40,266 --> 01:39:42,726
ทำไมไม่?
ฉันเรียนรู้จากคุณ

995
01:39:44,812 --> 01:39:48,899
ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ใช่ความทุกข์ยาก!
ไม่ใช่ความทุกข์ยากของฉัน!

996
01:39:49,400 --> 01:39:51,902
เลขที่! ไม่ใช่ความทุกข์ยากของฉัน!

997
01:40:04,082 --> 01:40:06,833
ฉันจะฆ่าคุณ
คุณโกหกไอ้สารเลว!

998
01:40:45,957 --> 01:40:48,959
นี่คุณต้องการมันเหรอ?
คุณต้องการมันเหรอ? กินมัน!

999
01:40:49,127 --> 01:40:53,797
กินจนสำลัก
แกมันโคตรจะบ้าเลย!

1000
01:42:46,869 --> 01:42:49,579
นี่คือมัน
สำเนาแรกสุด

1001
01:42:50,456 --> 01:42:53,458
คำพูดที่ฉันได้รับคือ
การทบทวน Times คือ
จะเป็นจดหมายรัก

1002
01:42:53,543 --> 01:42:55,001
นั่นจะเป็นครั้งแรก

1003
01:42:55,086 --> 01:42:58,338
และที่อยู่ติดต่อของฉันได้ที่
เวลาและนิวส์วีค
บอกฉันสิว่าพวกเขาทั้งคู่คลั่งไคล้

1004
01:42:58,422 --> 01:43:00,215
และอย่าหัวเราะ
แต่เป็นครั้งแรก

1005
01:43:00,299 --> 01:43:02,425
ฉันคิดว่าคุณมี
ยิงรางวัลบางอย่าง

1006
01:43:02,510 --> 01:43:04,094
ยอดเยี่ยม.

1007
01:43:04,178 --> 01:43:06,304
ฉันคิดว่าคุณคงจะตื่นเต้น

1008
01:43:06,389 --> 01:43:08,098
คุณกำลังถูกเอาจริงเอาจัง

1009
01:43:08,182 --> 01:43:10,141
ฉันดีใจมาก
นักวิจารณ์ก็ชอบมัน

1010
01:43:10,226 --> 01:43:12,394
และฉันหวังว่าผู้คน
ชอบมันเหมือนกัน

1011
01:43:12,854 --> 01:43:15,188
แต่ฉันเขียนมันสำหรับฉัน

1012
01:43:16,107 --> 01:43:19,568
ตอนนี้อย่าคิดนะ
ฉันมันบ้าไปแล้ว แต่...

1013
01:43:20,444 --> 01:43:24,281
ในทางใดทางหนึ่ง แอนนี่ วิลค์ส

1014
01:43:25,116 --> 01:43:27,117
ประสบการณ์ทั้งหมดนั้น

1015
01:43:28,452 --> 01:43:30,704
ช่วยฉันด้วย

1016
01:43:30,788 --> 01:43:32,831
พอลตั้งแต่คุณ
ได้เลี้ยงดูเธอขึ้นมา

1017
01:43:32,915 --> 01:43:36,418
ฉันต้องถามคุณเรื่องนี้
หรือฉันจะถูกตีกลองออกไป
ของสหภาพตัวแทน

1018
01:43:36,502 --> 01:43:38,420
คุณจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับหนังสือสารคดี

1019
01:43:38,504 --> 01:43:40,380
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในบ้านนั้นเหรอ?

1020
01:43:40,464 --> 01:43:42,883
อ้าว มาร์เซีย
ถ้าฉันไม่รู้จักคุณดีกว่านี้
ฉันคิดว่าคุณกำลังแนะนำ

1021
01:43:42,967 --> 01:43:44,426
ฉันขุดลอกสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ความน่ากลัวในชีวิตของฉัน

1022
01:43:44,510 --> 01:43:47,304
เพียงเพื่อให้เราทำได้
ไม่กี่เหรียญ

1023
01:43:48,264 --> 01:43:49,890
ฉันคิดว่าคุณ
จบแล้ว

1024
01:43:49,974 --> 01:43:53,685
ไม่รู้ว่ามีใครบ้าง.
สามารถเอาชนะได้โดยสิ้นเชิง
บางอย่างเช่นนั้น

1025
01:43:53,769 --> 01:43:55,186
มันแปลก.

1026
01:43:56,731 --> 01:43:59,024
แม้ว่าฉันจะรู้
เธอตายแล้ว

1027
01:44:00,484 --> 01:44:03,528
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับ
เธอเป็นครั้งคราว

1028
01:44:03,613 --> 01:44:07,532
ขออนุญาต.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
แต่คุณคือพอล เชลดอนใช่ไหม?

1029
01:44:07,617 --> 01:44:09,117
ใช่.

1030
01:44:09,201 --> 01:44:11,828
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ฉันเป็นแฟนหมายเลขหนึ่งของคุณ

1031
01:44:12,830 --> 01:44:14,873
นั่นหวานมากของคุณ

1032
01:44:16,500 --> 01:44:20,754
ฉันจะไปพบคุณ

1033
01:44:22,590 --> 01:44:28,803
ในสถานที่เก่าแก่ที่คุ้นเคยทั้งหมด

1034
01:44:28,888 --> 01:44:35,268
ว่าหัวใจดวงนี้
ของอ้อมกอดของฉัน

1035
01:44:35,353 --> 01:44:39,439
ตลอดทั้งวัน

1036
01:44:42,360 --> 01:44:48,782
ในร้านกาแฟเล็กๆแห่งนั้น

1037
01:44:48,866 --> 01:44:54,329
สวนสาธารณะฝั่งตรงข้าม

1038
01:44:56,248 --> 01:45:02,170
ม้าหมุนของเด็ก

1039
01:45:02,254 --> 01:45:05,423
ต้นเกาลัด

1040
01:45:05,508 --> 01:45:09,511
ความปรารถนาดี

1041
01:45:09,595 --> 01:45:15,976
ฉันจะไปพบคุณ

1042
01:45:16,060 --> 01:45:20,647
ในทุก
วันฤดูร้อนที่น่ารัก

1043
01:45:22,692 --> 01:45:27,696
ในทุกสิ่ง
นั่นเบาและเป็นเกย์

1044
01:45:29,073 --> 01:45:34,494
ฉันจะคิดเสมอ
ของคุณแบบนั้น

1045
01:45:36,080 --> 01:45:42,544
ฉันจะไปหาคุณ
ในแสงแดดยามเช้า

1046
01:45:42,628 --> 01:45:47,966
และเมื่อกลางคืนเป็นวันใหม่

1047
01:45:48,050 --> 01:45:53,263
ฉันจะดูพระจันทร์

1048
01:45:53,347 --> 01:45:57,976
แต่ฉันจะได้เจอคุณ

1049
01:46:04,650 --> 01:46:06,985
ฉันจะไปพบคุณ

1050
01:46:07,069 --> 01:46:11,406
ในทุก ๆ วันฤดูร้อนที่น่ารัก

1051
01:46:11,490 --> 01:46:16,369
ฉันจะไปพบคุณ
ในทุกสิ่ง
นั่นเบาและเป็นเกย์

1052
01:46:18,456 --> 01:46:21,791
ฉันจะเสมอ
คิดถึงคุณแบบนั้น

1053
01:46:23,753 --> 01:46:30,425
ฉันจะไปหาคุณ
ในแสงแดดยามเช้า

1054
01:46:30,509 --> 01:46:35,513
และเมื่อกลางคืนเป็นวันใหม่

1055
01:46:37,933 --> 01:46:43,897
ฉันจะดูพระจันทร์

1056
01:46:43,981 --> 01:46:50,653
แต่ฉันจะได้เจอคุณ